"sanguínea" - Traduction Portugais en Arabe

• الدمّ
• الدم
• الدموية
• دمه
• دمها
• دمي
• الدّم
• دمّ
• دمّك
• الدموي
• للدم
• دمّه
• دمكِ
• دمك
• دم

O parasita não é detectável na corrente sanguínea.
إنّ الطفيلي غير قابل للكشف في مجرى الدمّ.

Portanto, estamos a começar a injetar marcadores específicos na corrente sanguínea que se dirigem para o cancro.
وهكذا, ما بدأنا القيام به وبدأنا بحقن سائل خاص في مجرى الدم والذي سيستهدف السرطان.

Em situações raras, ele espalha-se na corrente sanguínea e chega ao cérebro, causando uma lesão ou inflamação.
في حالات نادرة، يختلط الفطر بالدورة الدموية و يتجه إلى المخ مسبباً التهاب أو ضرر

Não há nada na corrente sanguínea que possa sequer sugerir isso.
لا يوجد شيء بفحص دمه ولو حتّى يوحي بهذا قليلاً

Mas nos seres humanos e nalgumas outras espécies, a placenta penetra no sistema circulatório da mãe para aceder diretamente à corrente sanguínea.
أما بالنسبة للبشر وقلة من الكائنات الأخرى، فإن المشيمة تخترق الدورة الدموية للأم، للوصول مباشرة إلى مجرى دمها.

Tinha de poder libertar uma pequena quantidade de chumbo na minha corrente sanguínea para inibir os meus poderes.
وجب أن يكون قادراً على تسريب آثار قليله من الرصاص في مجرى دمي لقمع قدراتي

Pedaços dele espalharam-se, circularam pela corrente sanguínea até aterrarem e atracarem noutro sítio.
فانفصلت أجزاء منه ودارت بمجري الدّم حتّى استقرت وارتبطت بمكانٍ آخر

Os registos só indicam relação sanguínea com o seu irmão.
توضّح السجلاّت رابطة دمّ فقط ، مثل شقيقه

Nós encontrámos um nível elevado de anticorpos na sua corrente sanguínea mas pode estar apenas a combater uma gripe.
نحن وجدنا مستوى متصاعد الأجسام المضادة في جدول دمّك لكنّك يمكن أن تكون القتال ببساطة من برودة.

Três vezes por semana, prendiam-me os braços para restringir a circulação sanguínea e tiravam muito sangue do meu braço esquerdo-
ثلاث مرات إسبوعياً كلتا ذراعىّ يُربطا لتحديد مجرى الدمّ وأخذوا الكثير من الدمّ من ذراعي الأيسر

Tem que entrar na corrente sanguínea diretamente.
ويَجِبُ أَنْ يَدْخلَ مجرىَ الدمّ مباشرة.

Mas não se seguram, dão uma volta pela corrente sanguínea.
عدا أنها أحياناً لا تنتظر بل تسبح بمجرى الدم

Se estiverem num grupo de parasitas, a facada libertou-os e enviou-os pela corrente sanguínea, criando o caos.
ان كانت في حالة نشاط فقد تكون الطعنة قد حررتهم مما تسبب بدخولهم لمجرى الدم

Poderia controlar primeiro a irrigação sanguínea e enuclear o olho depois.
يمكنني السيطرة على الإمدادات الدموية أولا، وبعدها قم باستئصال العين.

Seria preciso ter uma nave espacial, encolhê-la e metê-la na corrente sanguínea.
توجب عليك إتخاذ سفينة فضاء، تقلص حجمها، ثم ضخها الى الدورة الدموية

Monitorizávamos o PO2 do seu sangue, o batimento cardíaco, a pressão sanguínea.
و كنا نراقب كمية الأوكسجين في دمه و معدل ضربات قلبه و ضغط دمه.

A pressão sanguínea está muito baixa. Ele está hipovolêmico!
ضغط دمه منخفض جداً هناك هبوط في الدورة الدموية بالتأكيد

Um feto com tantos acessos ilimitados pode produzir hormonas que aumentam o açúcar no sangue materno, dilatam as suas artérias e aumentam a sua pressão sanguínea.
يستطيع هذا الجنين مع هذا النفاذ غير المقيد أن يُنتج هرمونات لزيادة نسبة السكر في دم الأم ، وتوسيع شرايينها، وتضخيم ضغط دمها.

Oh, Deus, minha pressão sanguínea está... Sabes, apenas preciso de fazer alguma coisa para relaxar.
حسناً إن ضغط دمي أتعلمين أظن أنه علي أن أفعل شيئاً لأرتاح

Que tal a crescente pressão sanguínea devido a excesso de álcool?
ماذا عن إرتفاع ضغط الدّم الناجم عن الإسراف بالشرب؟

Encontrei pílulas para dormir na corrente sanguínea do jogador.
وَجدتْ الحبوب المنومِّةُ في مجرىِ دمّ gamerكَ -

Logo que o veneno entra na corrente sanguínea, vê as imagens mais extraordinárias de objectos azuis.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

Vamos injetar nanopartículas no vaso sanguíneo e ver como viajam através da corrente sanguínea até ao tumor.
سوف نقوم بحقن جزيئات النانو في الوعاء الدموي ومراقبة كيف تنتقل من مجرى الدم إلى الورم.

Preciso de um CVC, painel químico e cultura sanguínea a triplicar.
اريد تعداد كامل للدم . وفريق كيميائي وفحص عن جراثيم في الدم

Nós nem sequer conseguimos manter a pressão sanguínea no nível que pretendemos.
لا يمكننا حتّى تثبيت ضغط دمّه على مستوى نرغب فيه.

Pensei que ias baixar a tua pressão sanguínea.
لقد خِلت أنك من المفترض أن تجعلِ ضغط دمكِ منخفض

A sua amostra sanguínea tinha muitos mais organismos que os Argosianos.
عينة دمك يوجد بها الكثير من الكائنات بالمقارنة مع الأرغوسيين

Preparem-na para um transfusão sanguínea imediata e um "scanner" craniano completo.
حضر نقل دم في الحال، و مسح ضوئي كلي للجمجمة