"sarcástica" - Traduction Portugais en Arabe

• ساخر
• تسخرين
• الساخر
• متهكمة
• سخرية
• تتهكمين
• تسخرى
• أتهكم
• اسخر
• ساخره
• وساخرة

Essa sua resposta ou foi sarcástica ou idiota demais... e de qualquer maneira eu vou te acertar com minha prancheta...
جوابك إما ساخر جداً أو غبي جداً وفي كلا الحالتان سأضربك بلوح الأوراق هذا

Que tal sarcástica, temperamental e cínica?
ماذا عن ساخر و مزاجي و متهكم .. ؟

Sabes, Cassidy, por vezes, quando és assim sarcástica, pareces mesmo uma cabra.
عندما تسخرين بهذه الطريقة فى بعض الأحيان أشعر أنك عاهرة

A mesma cara bonita, e a mesma atitude sarcástica.
نفس الوجه الجميل، ونفس السلوك الساخر

Não se pode ser sarcástica na lua-de-mel.
لا استطيع ان اكون متهكمة بشهر عسلي

Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.
فكل تهكم هو سخرية لفظية لكن ليس كل سخرية لفظية هي تهكمية.

Sei que estás a ser sarcástica, mas é.
انتِ تتهكمين اعرف ذلك لكن... ..

É, pode ser sarcástica...
حسنا, اذا نويت ان تسخرى

E foi a melhor piada sarcástica que já ouvi.
أعلم، وكانت أكثر شيء ساخر سمعته بحياتي

"Não se esqueçam que cada povo tem o governo que merece!" Numa época em que uma observação sarcástica era considerada traição, esta linguagem não tinha precedentes.
لا تنسوا أن كل شعب يحصل على الحكومة التي يستحقها! ". في وقت كان فيه تعليق ساخر يعتبر خيانة، كانت هدذه اللغة غير مسبوقة.

Estás a ser sarcástica?
انت تتكلمين بشكل ساخر

Não devia ser sarcástica.
- أنا لا يَجِبُ أَنْ أكُونَ ساخر.

Mas... que diabos, você sabe como eu não consigo usar a palavra "amor" exceto de forma sarcástica como: 'eu amo os filhos dos outros' ou 'eu amo esse corte de cabelo' por falar nisso, amei esse corte de cabelo, Per.
إلا بأسلوب ساخر مثل "أحب أطفال الناس الآخرين" أو "أحب قصة الشعر تلك" بالمناسبة، أحب قصة الشعر هذه يا (بير)!

Sei que estás a ser sarcástica. Estas ideias são boas.
أعلم أنكِ تسخرين إليك أسماء جيدة للتحفة:

És tão linda quando és sarcástica.
أنت جميلة جدا عندما تسخرين مني

E haveria alturas em que manteríamos essa linda boca sarcástica calada...
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً !

Obrigado pela pergunta sarcástica.
شكرا لسؤالك الساخر

Sabe bem ser sarcástica.
من الجيد ان اكون متهكمة

- Eu fui sarcástica. - Escuta.
كانت هذه سخرية بالمناسبة انظري

A menos que estejas a ser sarcástica.
-إلا ان كنت تتهكمين.

- Mas não é preciso seres sarcástica.
ولكن لا تسخرى منى

- Nunca seria sarcástica contigo.
ولا شيء من ذلك كايتلان لا يمكن أبداً أن أتهكم معك

- Não estava a ser sarcástica.
انا لا اسخر منك

Toda uma frase sarcástica.
آه , جملة كاملة ساخره

É teimosa, sarcástica e convencida.
أنت مغرورة وساخرة وصعبة المراس