"saudades dela" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقدها
• تفتقدها
• نفتقدها
• إشتقت لها
• تفتقدينها
• تشتاق إليها
• افتقدها
• أشتاق إليها
• مشتاق إليها
• يفتقدها
• إفتقدتها
• أشتاق لها
• أتفتقدها
• اشتاق لها
• اشتقت إليها

Ela fez mais por mim que qualquer outra pessoa. Tenho saudades dela.
لقد فعلت ليّ أكثر مما فعله أي شخص آخر ليّ إنما أفتقدها فحسب

Diz-lhe várias vezes ao dia que tenho saudades dela.
فلتُخبرها عدة مرات في اليوم أنني أفتقدها حسناً يا عزيزتي

Mas por hora, pode dizer que está bem, e que sente saudades dela.
لكن فى الوقت الحالى يمكنك إخبارها أنك بخير و أنك تفتقدها كثيرا

Se quiseres vir cá para fora, posso explicar-te como funcionam as coisas, mas fá-lo por convicção, não por teres saudades dela, está bem?
لو أردت أن تكون بالخارج هنا أستطيع أن أريك الطريق ولكن أفعل هذا لانك تريد هذا وليس لانك تفتقدها,حسناً

Pete... sentimos todos saudades dela.
نحن كلنا نفتقدها ولكن لدينا عمل لنقوم له تقبل الأمر

Foste tu que começaste, a dizer-lhe que tinhas saudades dela.
أنا اقصد انت الذي بدأت كل ذلك تخبرها أنك إشتقت لها كثيراً

Faz sentido, ela morreu - e tens saudades dela.
يبدو هذا ذا معنى، لأنها متوفية وأنتِ تفتقدينها

A minha mãe foi a pessoa mais incrível que já viveu. E tenho saudades dela.
كانت أمي أروع شخص في العالم وأنا أفتقدها

Tenho saudades dela, mas a perda dela já não me incapacita.
أنا أفتقدها, ولكن... لمأعدّمُتحسٍّراًعلى فراقها.

Ela é tão querida, que vamos ter saudades dela.
ألا ترى بأنها لطيقة سوف أفتقدها

- Estou tão triste por ela ter ido. Já tenho saudades dela.
انا حزين جدا لقد غادرت أفتقدها بالفعل

Salvaste a tua mãe. Tinhas saudades dela.
لقد أنقذت والدتك، أنت تفتقدها.

Irei contactá-la e dir-lhe-ei que sente saudades dela.
ساتصل بها واخبرها انك تفتقدها

Mas talvez não vais demorar a ter tantas saudades dela.
لكن ربما لن تفتقدها لوقت طويل

Quero dizer, claro, sinto muitas saudades dela, mas eu sei o que tenho aqui.
أنا يعني، بطبيعة الحال، كما تعلمون، أنا نفتقدها كثيرا، لكنني أعرف ما لدي هنا.

Temos saudades dela.
نحن نفتقدها بالتأكيد

Tenho tantas saudades dela. Tenho tantas saudades dela!
إشتقت لها كثيراً، إشتقت لها كثيراً

Mesmo assim, tenho a certeza que às vezes têm saudades dela.
برغم هذا، لا بدّ أنّك تفتقدينها أحياناً

Tens saudades dela porque ela fica bem de vestido e queres usar um chapéu e comer fruta.
تشتاق إليها لأنها تبدو رائعة بفستان وأنت تود إرتداء قبعة رسمية وتمص فاكهة

Ela era suposto estar aqui, e agora não tenho ideia de onde estará, e preciso de a encontrar, o mais depressa possível, porque porque tenho saudades dela.
هي يفترض بأنها كانت هنا، والآن ليس لي أيّة فكرة اين هي وأنا أحتاج لإيجادها في أقرب وقت ممكن لانها... لاني افتقدها ..

Tenho tantas saudades dela que não sei se aguento.
بعض الأيام, أشتاق إليها جدا، ولا أعلم ما إذا كنت سأعيش بدونها.

Não a quero de volta por que sinto saudades dela.
لا أُريدها أن تعود لأني مشتاق إليها.

Dizia que o ajudava a não sentir saudades dela.
-ويقول انه يفتقدها ويتذكرها لذلك اشغل عقله بالمرآب

Mas tinha saudades dela, por isso tinha de voltar para vê-la.
لكنني إفتقدتها,لذا كان عليّ أن أعود و أراها.

Tenho tantas saudades dela. Seguras-me nisto?
... أنا فقط أشتاق لها كثيراً

- Sinto saudades dela. - Tudo bem. Não chores.
اشتاق لها لا عليكي لا تبكي

Sinto tantas saudades dela.
اشتقت إليها كثيراً