"se é assim que" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا ما
• إذا كان ذلك ما
• إن كان هذا شعورك
• إذا كان هذا هو كيف
• إذا كانت الطريقة التي
• إذا كانت هذه هي
• إذا كنت هكذا
• هذه الطريقة التي

Está bem, Se é assim que vai ser. Veremos como isto corre.
حسناً, إن كان هذا ما تريده فسنرى ما سيؤول له الأمر

Se é assim que quer, acho que terminámos aqui.
إن كان هذا ما تريده، فأظنّ أنّنا فرغنا

Se é assim que quer chamar... ela estava no negócio.
إذا كان ذلك ما تريد دعوته فقد كانت تمارس ذلك العمل

Bem, Se é assim que você quer, Esqueça, Vic!
حسناً.. إن كان هذا شعورك انسي يا فيك..

Se é assim que vais ser, esta sessão terminou.
إذا كان هذا هو كيف وأنت تسير أن يكون، هذه الدورة قد انتهت.

Se é assim que prefere resolver as coisas...
إذا كانت الطريقة التي تفضلين معالجة الأمور

Se é assim que ele quer sair, será assim que ele sairá. Não tenho outra maneira de dizer isto.
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يريد بها الخروج ْ فدعـه يقول ما يريد

Se é assim que tratam os vencedores, detestaria ver como seria se tivesse ficado em 2º lugar.
إذا كنت هكذا ستصبح الفائز أنا أكره ان أكون المنافسه

Se é assim que tu queres, então que comecem os jogos.
إذا كانت هذه الطريقة التي تريدينها اذن دعينا نبدأ الألعاب

Bom, Se é assim que todos se sentem, nenhum de vós é obrigado a continuar esta viagem comigo.
إن كان هذا ما تشعرون به لا أجبر أي منكم على الاستمرار معي

Então, Se é assim que quer jogar, tudo bem, porque hoje...
و سيغض الحراس الطرف عن ذلك إن كان هذا ما ترغبين بلعبه لا بأس

Bem, Se é assim que querem...
إن كان هذا ما تريدونه.

Bem, Se é assim que se sente, sabe o que pode fazer?
إن كان هذا ما تظن أتعلم ؟

Se é assim que pensa, não há mais nada a dizer.
حسناً، إذا كان ذلك ما تشعر به، إذاً، ليس هنالك ما يُقال أكثر

Basta! Se é assim que se sente, sugiro que deixe a companhia de uma vez.
إذا كان ذلك ما تشعر به فأقترح أن نفترق نهائياً

Se é assim que preferes.
إذا كان ذلك ما تفضله

Está bem, Eddie, Se é assim que te sentes.
حسناً، إدي، إن كان هذا شعورك.

Se é assim que ele recorda o pai, importa se é real ou não?
إذا كان هذا هو كيف انه يتذكر والده، أيهم ذلك حتى سواء كان ذلك واقعيا أم لا؟

Se é assim que quer ser...
إذا كانت الطريقة التي تريدها

Se é assim que acha que vai conseguir... - pode desistir, certo?
إذا كانت هذه هي فكرتك عن لعبة من الصعب الحصول عليكى، يمكنك ايقافهاالآن.

Se é assim que queres jogar, então é assim que vamos jogar.
إذا كنت هكذا تلعبينها هكذا سألعبها

Tudo bem, Se é assim que tem de ser.
حسناً , إن كانت هذه الطريقة التي تكون بها