"se é isto que" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا ما
• لو كان هذا ما
• إذا كان هذا ما
• إذا كان هذا هو ما

É responsável pela negociação, logo, não a podemos impedir se é isto que quer fazer.
سيكون التفاوض مسؤوليتكِ لذا لا نستطيع ردعكِ إن كان هذا ما تبغين عمله

Pai, se é isto que eles mandam quando a mãe vai para a prisão, imagina só o que acontece quando tu bateres a bota.
أبي، إن كان هذا ما يرسلون عندما تدخل أمي إلى السجن تخيل فحسب ما سيحدث عندما تموت

Meu, se é isto que precisas de fazer para te encontrares então dispara.
يا رجل، إن كان هذا ما تحتاجه لتجد طريقك، فإذن... قم بذلك. قم بذلك.

se é isto que quer, precisarei de poder de fogo.
لو كان هذا ما تريده سأحتاج الى قوة ضاربة

se é isto que queres, Chuck, conta comigo.
لو كان هذا ما تُريد يا (تشاك)، فإنّي معك.

Posso mudar, se é isto que te faz. Eu posso mudar.
يمكنني التغير، إذا كان هذا ما يؤثر فيك يمكنني التغير

se é isto que queres, então, darei o meu melhor.
إذا كان هذا ما ترغب به فسأبذل قصارى جهدي

Bem, se é isto que eles estão a tentar trazer para os EUA, temos um problema maior do que pensávamos.
حسنا ، إذا كان هذا هو ما يحاولون إدخاله الولايات المتحدة فلدينا مشكلة أكبر مما كنا نعتقد

se é isto que queres, então estou contigo.
إن كان هذا ما تريده , فسأدعم خطّتك

Mas, se é isto que me queres mostrar...
للأسف، إن كان هذا ما تود أن تريني إيّاه...

se é isto que queres.
إن كان هذا ما تُريده

se é isto que tu queres, por mim, tudo bem.
إذا كان هذا ما تريدينه، فأنه يجدي نفعًا معي.

se é isto que as pessoas vão estar a ver, iremos mostrar-lhes como vamos agir.
إذا كان هذا ما سيشاهدة الناس دعنا نريهم كيف نستجيب

Muito bem, se é isto que deseja.
جيد جداً ، إذا كان هذا ما تريده

se é isto que este lugar desperta em ti, devíamos comprar três.
حسنا، إذا كان هذا هو ما يجلبك للمكان أعتقد بأننا يجب أن نشتري ثلاثة منهم

Como chegámos tão longe sem capacitarmos alguém em saber com o que é que estão a lidar, dando o passo seguinte, interessando-nos em quem são como seres humanos, para saber se é isto que devemos fazer.
كيف وصلنا إلى هذا الحد دون تمكين شخص ما لمعرفة ما يتعامل معه، ومن ثم اتخاذ الخطوة التالية وإشراكه باعتباره بشرًا لمعرفة ما إذا كان هذا هو ما يجب علينا فعله؟