"se é verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان هذا صحيحاً
• لو كان هذا صحيحاً
• إذا كان ذلك صحيحاً
• إذا كان صحيحاً
• إذا كان هذا صحيح
• إن كان حقيقياً
• إن كانت صحيحة
• إن كان صحيح
• إن كان صحيحا
• إن كان هذا حقيقياً
• إذا صح
• إذا كان صحيحا
• من صحة

Se é verdade, porque é que não durmo com a preocupação pelos clientes?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

Se é verdade, estamos nesta fase de vinte anos.
إن كان هذا صحيحاً فهذا يعنى إننا بدأنا فى فترة الـ 20 عاماً

Se é verdade, sir, teremos de cancelar o ataque.
لو كان هذا صحيحاً, سيدي, فسنُلغي المعركة.

Por favor. Se o Lucas está aqui, pergunta-lhe Se é verdade.
إذا كان لوكاس هنا , اسأليه إذا كان ذلك صحيحاً

"e eu digo-te Se é verdade."
لم لا تخبروني ماذا ستعرفون وسأخبركم ما إذا كان صحيحاً

Quero saber Se é verdade ou se estava só a gabar-se.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

Se é verdade, óptimo! Descobre isso.
إن كان حقيقياً , عظيم وإنلم يكن..

Se é verdade, como acabo de descobrir - que está tentando roubar meu cliente?
إن كان هذا صحيحاً فكيف اكتشفت أنك تحاول ضم موكلي؟

Se é verdade, porque não me disseste?
إن كان هذا صحيحاً, لماذا لم تخبرني؟

Sabes Se é verdade?
هل تعلمين إن كان هذا صحيحاً ؟

Se é verdade, vais pôr termo a isto.
لو كان هذا صحيحاً فأنتِ ستضعين نهاية لهذا الأمر

Se é verdade, se lhe perguntar e ela admitir, pode ver como isso coloca uma nova luz no assunto?
لو كان هذا صحيحاً لو سألتيها و هي اعترفت بذلك هل يمكنكِ أن تري كيف سيؤثر ذلك على المشكلة ؟

- Vê Se é verdade.
تحقّق ما إذا كان ذلك صحيحاً –.

Ouve, Se é verdade dá-lhe a volta.
حسناً، اسمع، إذا كان صحيحاً ابدل الأمر

Pergunta-lhe Se é verdade que te abandonou no Pátio dos Milagres.
إسأله إذا كان هذا صحيح أنه تخلى عنك في "ساحة المعجزات".

- Disseste que não foi ele. - Não importa Se é verdade ou não.
...قلتَ لتوك أنه لم يكن هو - (لا يهم إن كان حقيقياً أم لا.

Coisas em que não quero acreditar. Diz-me Se é verdade.
أقوال لا أود تصديقها فقط اخبرني إن كانت صحيحة

Mas com o tempo, ambos saberemos Se é verdade ou não.
ولكن في الوقت المناسب، ستعرف إن كان صحيح أم لا.

Não sei Se é verdade, mas li que algumas eram bem avançadas.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن

Não sei Se é verdade, por isso é que vou perguntar e, já que somos amigos, achei que...
لا أعرف إن كان هذا حقيقياً و لهذا أسأل بالتأكيد

Se é verdade que a nomeação chega daqui a poucos dias, não quero colocar a carreira dela em qualquer risco desnecessário.
إذا صح أن ترشيحها قادم خلال أيام، فلا أريد تعريض حياتها المهنية إلى أية مخاطر غير ضرورية

Se é verdade que na fase final do totalitarismo surge um mal absoluto,
إذا كان صحيحا أنه في المرحلة النهائية للشموليّة يظهر لنا الشر المحض

Quero ser a pessoa de confiança que vai verificar Se é verdade.
سأكون الشخص الموثوق به الذي يذهب للتحقق من صحة الكتاب