"se alguém tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أن أحدهم
• لو أن أحدًا
• لو ان احدهم

É como se alguém tivesse tentado raspá-la, o que penso ser um tanto estranho.
بدا الأمر كما لو أن أحدهم حاولت أن تتخلص تشغيله، التي أرى أنها كانت غريبة بعض الشيء.

E se alguém tivesse vindo ter contigo, poderia ter parado isto?
ماذا لو أن أحدهم كان قد إستطاع المجيء إليك؟ وأوقف الأمر؟

Como se alguém tivesse a invocá-los.
كما لو أن أحدهم يقوم بأستدعائهم

É como se alguém tivesse usado uma arma eletromagnética gigante.
إنه كما لو أن أحدًا أطلق سلاحًا مغناطيسيًا ضخمًا..

Porque se alguém tivesse feito o mesmo por mim e pelos meus irmãos, estou certo de que a nossa história teria sido diferente.
لأنّه لو أن أحدًا فعل الأمر نفسه لي ولأشقّائي فأوقن تمامًا أن مسار التاريخ كان سيتغيّر.

É como se alguém tivesse acendido uma luz dentro de ti.
كما لو ان احدهم اشعل بداخلك نورا.

Que maravilha deliciosa. É como se alguém tivesse apunhalado o Sr. Bubble!
كيف سيكون ايجابيــا.وممتعا لو ان احدهم طعن السيد فقاعة!