"se aperceber" - Traduction Portugais en Arabe

• يدرك
• يُدرك

O banco é do outro lado do Distrito, o que nos dá uma hora antes do xerife se aperceber que a minha informação foi errônea.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

Quando o Kenobi se aperceber que não pode ajudar quem está à volta dele, o seu espírito quebrará, e ele será meu.
عندما يدرك كانوبي انه لا يستطيع ان يساعد من حوله عزيمته سوف تنكسر وسوف يكون لي

Se ele se aperceber que o estamos a tentar imobilizar, ele pode fazer algo desesperado.
إذا كان يدرك نحاول لينزله، انه قد يفعل شيئا يائسة.

Se ele não se aperceber que a sua casa e o seu nome estão em boas mãos, um regresso forçado à Sicília parece-me inevitável.
عليهِ أن يُدرك ان إسم منزله في أيدى أمينة. الإجبار على العودة إلى صقلية سوف يَظهر وقتها.

Quando se aperceber, já estaremos longe.
في الوقت الذي يُدرك فيه ما حدث سنكون قد رحلنا تمامًا.

Quero ver a cara dele quando se aperceber que eu ajudei a tirá-lo do trono.
أريد أن أرى وجهه عندما يدرك أنني ساعدت في نزوله من العرش

Assim que a matilha se aperceber que os humanos já não são mais os seus mestres, milhares de anos de domesticação irão cair.
حينما يدرك القطيع بأن البشر لم يعودوا أسيادهم ألاف ألسنين من الترويض ستسقط

Pode ter sido criado geneticamente para se aperceber desta Reetou como sendo sua "mãe".
يمكن ان يكون مهندس جينيأ لكى يدرك ان الرتيو هى "الام"

Vai ter quando se aperceber que o Drew ainda está desaparecido.
سيحصل عندما يدرك أن " درو " مازال مفقوداً

Temos de atravessar o rio Our antes do inimigo se aperceber que lançámos uma ofensiva geral.
لكن لا بد أن نجتاز نهر الـ (أوور) قبلما يدرك العدو أننا أطلقنا العنان لعملية ضخمة

Quando o Enright se aperceber que o vão dispensar vai denunciar a NBC e o Geritol.
حينما يدرك (إينرايت) أنّه وحيدٌ على المنصة وأنّهم قد تخلّوا عنه سيقوم باتهام شركة إن بي سي وشركة جيترول في لمح البصر

Ele mata-a assim que se aperceber do que estão a fazer.
-سيقتلها حالما يدرك ما الذي تقوم به

Quer-me parecer que o Kendrick está, indecentemente, a pagar a mais, e é demasiado inteligente, para não se aperceber.
يبدو لي أنّ (كندرك) يدفع ما هو زائد عن الحدّ إجمالياً، و هو من الذكاء بمكان كيّ يدرك ذلك!

(Risos) Penso que Paul Simon está no meio do público ele pode não se aperceber, mas escreveu uma canção sobre o sexo das baleias. "Slip-Slidin' Away."
(ضحِك) أعتقد أن بول سايمون وسط الجمهور، ولهُ -- لربما هو لا يدرك ذلك، ولكنه كتب أغنية تتحدث فقط عن جنس الحيتان: "إنزلق مُتنحياً بعيداً. "

Quero ver a cara dele quando se aperceber do quão enganado está.
أودّ رؤية وجهه حين يُدرك كم هو مُخطئ الظنّ.

Largaste as tuas cartas e estavas a meio caminho antes de alguém se aperceber do que estava a acontecer.
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث

Mas isto é quando ele começa, antes de se aperceber da natureza e do peso do adversário que está a enfrentar.
"الذي أصبح أسطورة شرطة مدينة "جوثام ولكن هذا هو عندما يبدأ للتو قبل أن يُدرك طبيعة ووزن العدو الذي يواجهه

Porque tem medo do que o Adama lhe vá dizer quando ele se aperceber que a visão dela é apenas um sonho em vão.
(إنها تخشى ما سيقوله (أداما عندما يُدرك بأن رؤيتها كانت مجرد أمل ضائع

Quero enfiá-la na garganta do Niklaus e olhar-lhe nos olhos quando se aperceber que é novamente mortal.
أريد أن أدكّه في حلق (نيكلاوس) وأُمعن عيناه بينما يُدرك أنّه لم يعُد خالدًا