"se calhar devias" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما يجب أن
• ربما يجب عليك
• ربما يجب عليكِ
• ربّما يجب أن
• ربما عليك أن
• ربما عليكِ أن
• ربما يجدر بك
• ربّما عليكَ

Se calhar devias entrar nesse avião e ir para Paris.
ربما يجب أن تذهبى على هذه الطائرة إلى باريس

Se calhar, devias parar de pedir soluções e esforçares-te para seres uma.
ربما يجب أن تتوقف عن الدعاء لحلول وتحاول أن تصبح حلاً

"Sinto-me um bocado estonteado". Se calhar, devias ser tu a conduzir.
أشعر بدوار خفيف، ربما يجب عليك أن تتولى أنت القيادة

Se calhar devias matar o teu pai. - Sofro.
ربما يجب عليك ان تقتل والدك انا اعيش في ألم يا رجل

Se calhar devias voltar para o escritório, e começar a trabalhar.
ربما يجب عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ وتبدأي في عملكِ

Se calhar devias disparar outra flecha contra mim. Mas no coração desta vez.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

Estava a pensar que Se calhar devias tentar dormir à noite.
كنت أفكر أنه ربما عليك أن تنام ليلاً

Se calhar devias ir com eles e usar o que tens na ponta do fio como isco.
ربما عليكِ أن تذهبي معهما وتثبتي أياً كان ما بنهاية هذا الخيط في قفص الصيد.

Se calhar devias fazer alguma coisa da tua lista.
ربما يجدر بك أن تفعل شيئاً مدرجاً على لائحتك

Se calhar devias falar com ela depois de te acalmares.
ربّما عليكَ التحدث معها عندما تهدأ

Se calhar devias mudar-te para cá e casares-te comigo.
ربما يجب أن تأتى أنت لتعيش عنا و تتزوجنى.

Se vais assumir o comando, se calhar, devias responder às mensagens.
أعتقد إذا كنت تتناولين أكثر، فإنك ربما يجب أن تعود هذه الرسائل.

Se calhar, devias verificar, para ter a certeza.
أتعلمين؟ ربما يجب أن تسألي من جديد كي تتأكدي من الأمر

Fugir e esconder... Se calhar, devias estar no hospital.
تركض وتختفي ربما يجب عليك أن تكون في المستشفى

Se calhar devias pôr uma palavra-passe no telefone, meu.
أنت تعلم, ربما يجب عليك وضع رمز مرور على هاتفك

Se calhar, devias conhecê-la.
ربما يجب عليكِ ان تقابليها وتجتازي الأمر فقط

Pheobe, Se calhar devias deixar que eu e os teus pais falássemos um pouco a sós.
"فيبي ",ربما يجب عليكِ ترك أمك وأبيك وأنا نتحدثُ وحدنا قليلاً

Se calhar devias lhe perguntar agora.
ربّما يجب أن تسأله الآن

- Se calhar devias falar com ela.
تعلم، ربّما يجب أن تتحدث معها

Se calhar devias começar a tomar os teus comprimidos de novo.
ربما عليك أن تتعاطى حبوبك مجدداً.

Se calhar devias ficar lá em baixo, só por esta noite.
ربما عليكِ أن تنتقلي إلى الشاطئ لهذه الليلة فحسب

Se calhar devias perguntar-lhe o que ela andava a fazer nesta parte da cidade.
حسناً، ربما يجدر بك أن تسألها ماذا كانت تفعل هنا في هذا الجزء من المدينة

Se calhar devias ficar aqui.
ربّما عليكَ السقوط هنا