"se começarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو بدأنا
• إن بدأنا
• ان بدأنا
• لو نبدأ
• اذا بدأنا
• إذا بدأنا

Se começarmos com tipos como ele, mais vale desistirmos já.
ليس تشدداً , ولكن لو بدأنا بهذه الشخصيات سوف نستسلم بسرعة

Sei que devia fazer uma TC, mas Se começarmos a cirurgia depois da meia-noite, ele não está coberto pelo seguro.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Se começarmos no próximo ano, são 6% por ano.
إن بدأنا في السنة المقبلة، ستكون ستة في المئة كل سنة.

Se começarmos a bater nas portas, ele saberá que não está seguro.
إن بدأنا بالبحث عليه في كل مكان سيعرف أنه ليس بِمَأْمَنْ سيشعر أنه مُحاصر

Então, Se começarmos às 2h podemos terminar às 2h3O.
ان بدأنا عند الثانيه.. يمكننا الأنتهاء عند الثانيه و النصف..

E Se começarmos por 121 pessoas que não sabem que vão ser atacadas?
ماذا لو نبدأ ب ال 121 روح الذين لا يعلمون بأمر الضربة الجوية

E Se começarmos a adicionar tranches de hidrogénio, estamos rapidamente livres de importações e totalmente livres de petróleo em 2040.
و اذا بدأنا باضافة القليل من الهايدروجين هناك، سنتخلص سريعا من الواردات و بصورة كاملة من النفط بحلول عام 2040

Se começarmos com uma área de 20 ou mais
إذا بدأنا بمساحة 20 أو أكثر سنحصل على النتيجة بسرعة أكبر.

Se começarmos a matar cientistas em solo americano, quem sabe no que isso dará?
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما قد يُؤدي إليه هذا؟

Se começarmos a matar cientistas em território dos EUA, quem sabe aonde isso levará.
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما الذي سيُؤدي إليه هذا؟

Mas e Se começarmos a sair e as coisas ficarem estranhas no trabalho?
ولكن ماذا لو بدأنا التعارف ويجعل الأمور غريب في مكان العمل؟

Portanto... Talvez tenhamos uma semana até se tornar numa situação crítica. Duas, Se começarmos a racionar imediatamente.
ربما نصمد أسبوع قبل إحتدام الأمر وأسبوعين لو بدأنا تقليل الإستهلاك الآن

Se começarmos a perfurar, há a forte probabilidade de um cataclismo...
إن بدأنا الحفر، فهنالك احتمال كبير بوقوع حادث كارثيّ

Se começarmos a atirar nas pessoas, vai ficar muito feio.
إن بدأنا بقتل الناس سينتهي الامر بشكل سئ

Se começarmos por dentro e abrirmos o leque...
إن بدأنا الفحص من الداخل وتوسعنا خارجاً

Que tal Se começarmos a nossa apresentação a tocar Vivaldi por uns dez minutos?
حسنا ما رأيك إن بدأنا تقديمنا بأغنية ل"فافالدي" لحوالي عشر دقائق؟

Se começarmos uma luta com eles e as pessoas nos ganharem medo, ...perderemos os nossos clientes.
ان بدأنا حرب قتالية هنا , وبدأ اهل القرية بالخوف منا حينها سنبدأ بخسر زبائننا

Sabes, Se começarmos de novo agora mesmo, ela é capaz de nos apanhar a caminho da saída.
أتعلم ان بدأنا ثانية الان ربما تمسكنا في رجوعها

Se começarmos uma relação romântica e correr mal... já consultei casais suficientes para saber que sempre que se juntam duas pessoas nunca funciona... vamos acabar por arruinar a nossa amizade e perder o que temos.
ان بدأنا علاقة عاطفية وبعدها اصبحت علاقتنا سيئة وانا انصح الناس كفاية لاعلم انه كلما اجتمع شخصين عاطفياً لا تنجح علاقتهم

Você sabe, Se começarmos agora, nós podemos fazer isso a Salt Lake City ao amanhecer.
لو نبدأ الآن، لوصلنا إلى (سولت لايك سيتي) تماماً مع الفجر.

Se começarmos a acreditar numa lenda sobrenatural de bruxaria de um livro ilustrado, somos idiotas.
اذا بدأنا بالاعتقاد بإسطورة سحرة خارقة للطبيعة في الكتب سنكون أغبياء

Se começarmos agora, podemos estar preparados para a próxima epidemia.
إذا بدأنا الآن، فيمكننا أن نكون على أهبة الإستعداد للوباء القادم.