"se conseguir" - Traduction Portugais en Arabe

• إن استطعت
• إذا استطعت
• اذا استطعت
• لو استطعت
• إذا تمكنت
• إذا نجحت
• إذا إستطعت
• إذا حصلت على
• إذا أمكنني
• لو استطعتُ
• لو تمكنت
• إذا أستطعت
• إن أمكنني
• إن إستطعت
• إن كنت أستطيع

Se conseguir inventar um fim, podemos fazê-lo nós mesmos.
إن استطعت تأليف نهاية، قد نستطيع تمثيلها بأنفسنا.

Mas... Se conseguir detetar lá monopolos magnéticos lentos, serei o cientista que confirmará a teoria das cordas.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

- Eu queria comer, Se conseguir encontrar alguma coisa que esteja quieta.
أنا أحب أن آكل إذا استطعت أن أجد شيئا يستحق الأكل.

Mas Se conseguir fazer esta coisa, vai ser grande.
ولكن اذا استطعت القيام به سيكون شيئا كبيرا

Pelo mesmo motivo que quis jogar, terá de escapar, Se conseguir.
ولنفس السبب الذى يجعلك تلعب ينبغى ان تهرب لو استطعت

Terei sorte Se conseguir abrir uma porta, quanto mais segurar um bisturi.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, Se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Se conseguir unir esta mangueira a esta saída, saio já daqui.
؟ إذا إستطعت وصل هذا الأنبوب بهذه سأنتهى بعد ذلك

Se conseguir o amor de vossa filha, que dote terei tendo-a por esposa?
إذا حصلت على ابنتك الحب ، ما المهر يكون لدي معها كزوجة؟

Se conseguir separar o cartucho do invólucro, talvez consiga inflamar a pólvora.
إذا أمكنني فصل الرصاصة عن المظروف, فربما أحصل على بودرة للإشعال.

Se conseguir provar que estavam a fazer algo que não deviam fazer...
إن استطعت إثبات أنكم كنتم تفعلون شيئاً يجدر بكم عدم فعله،

Bom, já sei que sonha alto, mas vou a caminho da cidade, Se conseguir chegar, para ser uma cantora ou uma estrela country.
حسنًا، أعلم بأن ذلك يبدو تعجرفًا لكنني في طريقي إلى المدينة إن استطعت كي أصبح نجمة أغاني ريفية

Não Se conseguir alcançar uma das caçadeiras.
لا , إن استطعت الحصول على إحدى البنادق التي معهم

Achei que devia tentar a sorte como agricultor ou criador de gado... Se conseguir algum gado. Fazem bons biscoitos.
فكرتُ فيه أنه ربما أجرب العمل في الزراعة أو تربية الماشية إذا استطعت تدبير بعض الأنعام

Amanhã à tarde Se conseguir voo.
حسناً ، بعد ظهر الغد إذا استطعت الحصول على رحلة من تقلني ن هنا

Se conseguir provar que ela é culpada, pode retirar-se do caso.
اذا استطعت ان تثبت انها مذنبة بامكانك الخروج من القضية

Se conseguir entrar no camião, podemos segui-los no portátil...
لو استطعت دخول الشاحنة يمكننا ملاحقتهم باللاب توب

Terei sorte Se conseguir alguém que pague pelo trabalho dele.
أنا محظوظ إذا تمكنت من إجاد احد لدفع ثمن أعماله.

Se conseguir uma condenação, vai pedir a pena de morte?
إذا نجحت في إلصاق التهمة به هل ستطلب إعدامه في غرفة الغاز؟

Claro que também há feitiços para isso, Se conseguir dominá-los.
بالتأكيد يوجد تعاويز لفعل ذلك إذا إستطعت السيطرة عليها

Ouça, Se conseguir este emprego, posso comemorar levando-a a jantar?
انصتِ، إذا حصلت على هذه الوظيفة أيمكنني الإحتفال بدعوتكِ للعشاء ؟

Quero dizer, Se conseguir sair cedo talvez passe por lá.
أعني ، إذا أمكنني الإنتهاء مبكراً مثل الحصول على بديل

Ou criar gado, Se conseguir algum.
ـ أو تربية الماشية لو استطعتُ الحصول على بعض الأنعام

Posso acabar com esta controvérsia Se conseguir fotografar o ninho.
يمكننى إنهاء هذا التحقيق لو تمكنت من تصوير العش

Se conseguir apanhar uma, talvez a coma. Nós comemos os ovos.
إذا أستطعت الأمساك بواحدة, ربما أكل واحدة نحن نأكل البيض

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Se conseguir matar o último, a maldição desaparece e serei livre.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

Se conseguir enfrentar o meu medo, ele não consegue dominar-me.
.. إن كنت أستطيع مواجهة خوفي لن أستطيع أن أكون سيّد نفسي