"se continuarem" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا إستمريتم
• إن إستمريتم
• اذا استمريت
• إذا استمر
• إذا استمررت

- Assim espero. Mas se continuarem a insistir nesta questão, seja como for, desqualificar-vos-ei da Tríade e substituir-vos-ei.
أتمنى ذلك , لكن لسوء الحظ إذا إستمريتم فى إفتعال مثل هذه التصرفات

Por isso, se continuarem, vou ter de vos pedir para se afastarem 270 metros do local, para que os vereadores possam trabalhar.
،لذا، إذا إستمريتم سوف أطلب منكم التحرك على بعد 300 ياردة من المبنى لكي يتمكن المجلس من متابعة أعماله

se continuarem a portar-se bem, poderão dizer adiós a isto.
إن إستمريتم بالبقاء على هذا الطبع فبإمكانكم توديع هذه.

se continuarem a usá-lo, garanto-vos que eles acabarao por notar.
إن إستمريتم بإستخدامها أنا أضمن لكم آجلاً أم عاجلاً سيلاحظون ذلك

Não se continuarem dizendo onde estão. Passe o PalmPilot.
لن تفعل اذا استمريت بأخبارى عن مكانك اعطنى الحاسب

E se continuarem a assediar-me ou a alguém desta campanha, faço-vos ir apanhar merda de renas no desfile de Natal.
إذا استمر يتم بمضايقتي أو أي شخص في الحملة، سأقدم لكم جوف رّنةٌ قذرة في استعراض عيد الميلاد.

Quero que vejam o que lhes acontece se continuarem a preparar essas substancias ilegais no meu território.
أردتك فقط أن تشعر بالقليل الذي سيحدث لك إذا استمررت بفعل تلك المخدرات بدون عِلمي.

se continuarem a perseguirem-me, penduro-vos pelos pés.
إن إستمريتم بترديد هذا الكلام المزعج والسخيف فسأتسبب بفصلكم من عملكم

Acham que estão sempre certos por estarem quase sempre, mas se continuarem a excluir-me, como uma criança, então estás certo...
تعتقدون أنّكم محقون دوماً لأنّكم محقون دوماً تقريباً... لكن إن إستمريتم بتجاهلي، مثل الأطفال الرائعين في ساحة اللعب، فأنت محق...

É isto que vai acontecer se continuarem a meter-se connosco.
اذا استمريت بالعبث معنا اتسمع ؟

se continuarem a fechar os que mais gostamos, onde é que comemos?
إذا استمر الرجل بإغلاق اماكننا المفضلة اين سنأكل؟

Mas tenho a certeza que se continuarem assim... vais até ao pátio atrás da escola depois da aula de matemática.
لكن أَنا متأكّدة بأنه إذا استمر الوضع كذلك.. كاسبر، ستأتي إلى الفناء الخلفي بعد صفِ الرياضياتَ.

Vocês vão morrer de fome, se continuarem a perder refeições. Qual é o ponto da situação?
ستموتُ جوعاً إذا استمررت في عدم تناول الوجبات