"se cortares" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا قطعت
• إن قطعت
• إذا قطعتي

Se cortares menos ou mais que uma libra exata... que seja tanto mais pesado ou mais leve... ainda que apenas a substância da vigésima parte de um mísero grama... mais ainda, se a balança se mover o equivalente a um fio de cabelo... morrerás... e todos os teus bens serão confiscados.
إذا قطعت أكثر أو أقل من رطل واحد سواء كان ذلك يزيد الوزن أو ينقصه قليلاً ولو جزءاً واحدة من عشرين قسماً

Se cortares a minha mesada, vou ter que chupar nabos por dinheiro numa casa de banho qualquer!
إذا قطعت عني مصروفي سأكون مضطرة بأن ألعق بعض الذكور. في دورات مياه مخزن كوست فاينل مقابل المال.

O problema é que, embora os rastilhos pareçam uniformes não ardem de forma uniforme, por isso, Se cortares um ao meio, por exemplo, um dos lados pode arder mais depressa do que o outro.
المشكلة أنه حتى لو بدا الخيطان متماثلين، فلا يحترقان بنفس السرعة. لذلك، إذا قطعت إحداهما إلى نصفين مثلًا، فقد يستغرق حرق أحد الطرفين مدة أكبر من حرق الآخر.

Isso é uma ótima noticia, porque Se cortares os cantos agudos da bolha triângulo, ficarás exatamente com um pentágono.
هذه أخبار رائعة، لأنك إن قطعت الحواف الحادة للفقاعة وهي على شكل مُثلث، ستحصل على مُضلع خُماسي.

Wilson, Se cortares o intestino e não a aderência, vai haver hemorragia em toda a cavidade abdominal.
(ويلسون)، إن قطعت الأمعاء بدل الإلتصاق، سيكون هناك تسريب، -في كامل بطن الرجل .

Se cortares um tentáculo, cresce de novo.
إذا قطعتي احد المجسات لهم , فإنها تعود للنمو

- Se cortares o fato, ninguém se salva.
- أنظر - إذا قطعت تلك البدلة فلن تنقذ أحداً

Se cortares o poste ele vai ficar pendurado só pelos fios!
إذا قطعت العمود... سيبقى معلقاً بالأسلاك!

Eu ouvi dizer que Se cortares o braço do Dreyfuss, cresce outro braço.
سمعت أنك إذا قطعت ذراع الـ(درايفوس)، فأن ذراع آخر ينمو له.

O fio, Se cortares...
...السلك، إن قطعت

Se cortares uma cabeça, nascem outras duas.
إذا قطعتي رأساً واحدة ، ينمو رأسان آخران