"se dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت
• إذا قلت
• لو قلتُ
• إن قلت
• اذا قلت
• لو أخبرتك
• إذا أخبرتك
• ان قلت
• إن أخبرتكم
• اذا اخبرتك
• إن قلتُ

Mentiria, se dissesse que este era o fim que eu esperara.
لو قلت ان هذه هي النهاية التي كنت أتمناها لكذبت

se dissesse que estava a almoçar, talvez acreditasse.
لو قلت بأنه لا يزال يتناول الغداء لصدقتك

Mas estaria a mentir, se dissesse que não o considerei.
ولكن سأكون كاذبة إذا قلت أني لم أفكر فيها

Mentiria se dissesse que não estou um pouco intrigado com a possibilidade.
سأكون كاذبا إذا قلت بأنني لم أكن مهتما باحتمالية حصول ذلك

E se dissesse que não te podia dar o código?
ماذا لو قلتُ لك بأنني لا أستطيع أعطائك الشفرة؟

Estaria a mentir se dissesse que temos controlo sobre tudo.
سأكون كاذبا إن قلت أننا نسيطر على المكان كاملا

Estaria a mentir se dissesse que não sentia falta dele.
.. حسناً, سأكون اكذب اذا قلت اني لا افتقدها

Como se dissesse que estás a usar a base errada na tua pele, e que acaba no pescoço, fazendo-te parecer um palhaço.
كما لو أخبرتك بأنكِ تستخدمين لون أساس البشرة الخاطئ وينتهي بك الأمر بأن تصبحي كالمهرجة

Dezoito. se dissesse 16, talvez eu acreditasse.
ـ ثمانية عشر ـ لو قلت ستة عشر لصدَقت ذلك

Podemos reavaliar os detalhes mais tarde, mas estaria mentindo se dissesse que estou optimista.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً ولكني سأكون كاذباً لو قلت أني متفائل

- Sim. Por mais maluca que seja, mentiria se dissesse que não ia sentir a falta dela.
على قدر جنونها, لن أستطيع الكذب لو قلت أننى لن أفتقدها

Mentiria se dissesse que nunca tinha pensado nisso.
أكذب عليك إذا قلت أني لم أفكر بذلك أبدا, لكن

Tinha um discurso preparado, mas seria mentira se dissesse que conhecia bem o Danny.
لقد قمت بإعداد هذه الخطبة ولكنى سأكون كاذبا إذا قلت أننى كنت أعرف دانى جيدا

Estaria a mentir se dissesse que não invejo o que eles representam.
سأكذب إذا قلت بأنّني ما كنت حسودة لما يمثّلونه

se dissesse que o amava, saberia que estava mentir.
لو قلتُ إني متيمة بك فستعرف أني أكذب

O problema que me surgiu, foi como atribuir o prémio, porque se dissesse:
: المشكلة التى ستواجهني انني لن اعرف كيف سأمنح الجائزة لهذا المقال لانه لو قلتُ :

Ficarias mais feliz se dissesse que foi um presente de Deus?
هل ستكونون سعداء إن قلت لك إنّها هبةٌ من الإله؟

se dissesse que não gostei, ela deixava de me fazer feliz.
إن قلت بأنّها لم تعجبني, ستمتنع عن جعلي سعيداً

Mentiria se dissesse que não fora a minha companheira constante.
سأكون كاذبة اذا قلت انها لم تكن رفيقتي الدائمة

Será que estragava tudo se dissesse que já encontrei uma barriga de aluguer?
‫هل سيفسد هذا من الأمور شيئاً لو ‫أخبرتك أنني وجدت أماً بديلة بالفعل؟

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

Quero falar sobre o futuro. Mentiria se dissesse que fiquei surpreendido.
اريد الحديث عن المستقبل ساكون كاذبا ان قلت انني متفاجئ

E se dissesse que não só está vivo como está bem aqui?
"ماذا إن أخبرتكم أنّه ليس حيًّا فحسب، بل وحاضر هنا"

Eu mentiria se dissesse que as dificuldades acabaram.
سوف اكون كاذباً اذا اخبرتك ان الجزء الصعب قد انتهى

- se dissesse a outra palavra forçavas-me a dizê-la, não significaria nada.
-اسمعي، إن قلتُ الكلمة الأخرى الآن ، فستكونين من أجبرني على قولها ولن تعني أيّ شيء.