"se ela for" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كانت
• إذا ذهبت
• لو انها
• وإن كانت
• لو أصبحت
• لو ذهبت
• إذا سقطت
• إذا تم
• اذا كانت غير
• اذا كانت هي

se ela for mãe, onde estão os instintos maternais dela?
اعنى، لو كانت المجرمة ام اين غريزة الامومة ؟

Se fizeres um grande gesto, consegues qualquer rapariga que quiseres, mesmo se ela for completamente errada para ti.
إذا قمت ببادرة كبيرة، يمكنك الحصول على أي فتاة ترغب، حتى لو كانت لا تناسبك مطلقا

Está bem. E se ela for a "tal"?
.. حسنا لن ماذا لو كانت هى المناسبه لى ؟

se ela for para um abrigo, mandam-na de volta, e eu não a posso levar para casa.
إذا ذهبت إلى الملجئ فأنهم سيعيدوها إلى القرية وأنا لاأستطيع أن أخذها إلى منزلي

- se ela for como era a Mira?
ولكن ماذا لو انها افسدت كل شيء كما فعلت ميرا؟

Lembra-te, telefona-me daqui a meia hora e se ela for um alce, dou umas desculpas e vou embora.
حسناً، تذكري اتصلي بي بعد نصف ساعة وإن كانت شنيعة فسأعتذر و أغادر

E se ela for uma professora?
ماذا لو أصبحت معلمة؟

E se ela for até lá e dormir com uma data de tipos?
ماذا لو ذهبت إلى هناك وأقامت علاقة مع عدد من الشبان؟

se ela for ao fundo, vai sozinha.
إذا سقطت (مايفير) فستسقط بمفردها

se ela for exposta, se tiver de explicar como foi que permiti um retiro de criminosos passarem a assassinos, para operar...
إذا تم كشّفها, إذا أضطررت لتفسير.. كيف سمحت لمجوعة من المجرمين السابقين أن يتحولو لقتلة مأجورين.

se ela for esperta, ja se foi embora.
لو كانت بالذكاء الكافى ، فستكون قد رحلت فعلا

E se ela for uma boneca, tipo, toda de plástico lá em baixo?
ماذا لو كانت دميه مثل , كل البلاستيك هناك ؟

E se ela for uma atriz rica e estiver a fazer uma pesquisa sobre como interpretar um pessoa pobre?
.. ماذا لو كانت ممثلة غنية وهي تعمل بحث عن كيفية العيش كشخص فقير؟

E se ela for a gaja bonita, e as gajas gordas vierem a caminho?
حسناً صحيح، ماذا لو كانت هذه الجميلة، وصديقتُها السمينة قادمة إلينا الآن؟

Pronto, cala-te, se ela for tão poderosa como pensamos, pode ouvir-te.
حسنٌ، أصمت .. لو كانت قوية كمانظنفسوفتسمعنا..

Não podia ter apanhado isso dela. Não se ela for limpa, certo?
لم ألتقط منها المرض، حتى لو كانت نظيفة، صحيح؟

E se ela for má e gostar de Coldplay ou algo assim?
ماذا لو كانت لئيمه أو تحب فرقة "كولدبلاي" او شيء ما؟

Mas se ela for com ele, nunca vai voltar.
و لكن إذا ذهبت معه, فلن تعود أبدا.

E se ela for outra coisa qualquer?
ماذا لو انها شيء آخر تماما؟

se ela for inteligente, e acho que é, vai enfiar esta história numa gaveta e esquecê-la.
وإن كانت ذكية.. وإنّي لأظنّها كذلك سوف تضع هذه القصة القصيرة التي عملتما عليها في الجارور

E se ela for uma psiquiatra?
ماذا لو أصبحت طبيبة نفسية؟

E se ela for para a colónia de férias e eu nunca a beijar?
ماذا لو ذهبت هى للتخييم وأنا لم أتمكن من تقبيلها؟

se ela for libertada numa área populosa...
إذا تم الإفراج عنه في منطقة مأهولة بالسكان

Portanto, se ela for falsa, podemos ir para casa?
حتى اذا كانت غير كاملة من القرف، يمكننا العودة إلى ديارهم؟

Porque se ela for o padrão pelo qual defines a lealdade, então há algo que precisas saber.
لأنه اذا كانت هي مقياس الولاء في شي لازم تعرفه