"se ela tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أنها
• لو كان لديها
• لو أنّها
• إذا كانت قد
• إن كانت قد
• إذا كان لديها
• أنها لو
• لو حصلت

se ela tivesse sobrevivido, teria a idade da Lauren.
لو أنها عاشت سيكون عمرها بعمر لوران كيت الآن

Seria horrível se ela tivesse vivido, sem nunca saber o que isso era.
أجل , لكان الوضع فظيعاً لو أنها أمضت حياتها من دون معرفة الحقيقة

se ela tivesse um fato teria dois "D" no peito.
لو كان لديها رداء لكان يوجد حرفين دي على صدرها

se ela tivesse uma cópia de segurança seria lá que a guardaria.
لو كان لديها نسخه إحتياطيه ستكون فى هذا الرمز

Como se ela tivesse culpa de você estar aqui connosco.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

se ela tivesse sido encontrada antes dele morrer, então ele poderia simplesmente aparecer como um tipo que está irritado com o seu trabalhado e está a rebentar pelas costuras, não como um tipo que vai mandar-se pelos ares.
إذا كانت قد وجدتها قبل موته عندها يمكن ان يعبرنا كرجل غاضب من عمله

se ela tivesse verificado teria visto que os fios estavam descarnados.
والآن إن كانت قد تفقدت الوضع بعناية لكانت رأت أن الأسلاك كانت بالية

Bem, se ela tivesse sobrevivido ia ficar presa numa cadeira de rodas.
لو أنها عاشت ستقضي بقية حياتها في كرسي متحرك

Ultimamente, quando estou perto da Cate, é como se ela tivesse mudado de champô, ou os lenços ou alguma coisa assim.
مؤخرا عندما تكون كيت بالجوار تكون كما لو أنها غيرت مستحضر شعرها أو ورق تجفيفها ، أو شيء من هذا القبيل

Quero dizer, se ela tivesse dito que os pais dela se afogaram, seria o homem mais feliz do mundo.
لو أنها قالت بأنّ والديها توفيا غرقاً، لكنت أسعد رجل في العالم

Quer dizer, se ela tivesse algum dinheiro, ela mandaria para casa, para o filho.
أعني, لو أنها حصلت على مال ستكون قد أرسلته إلى الديار لابنها

Amou alguma vez uma mulher... até que o leite vertesse dela... como se ela tivesse dado à luz o próprio amor... e tivesse de amamentá-lo ou explodir?
...هل أحببت امرأة من قبل حتي يسيل اللبن منها كما لو أنها قد أنجـبت الحب ذاته منذ لحظات

se ela tivesse mais de uma vida para ser tirada.
آمل لو كان لديها أكثر من حياة لأقتلها مراراًا!

Achas que se ela tivesse esse dinheiro ela deixava a filha vir para aqui, ilegalmente, trabalhar como empregada doméstica?
أتعتقد لو كان لديها هكذا نقود تترك ابنتها تسافر غير شرعياً وتعمل كخادمة؟

O mais irónico é que se ela tivesse um nariz mais pequeno, jamais teria conseguido sair com ela.
المثير للسخرية هو أنها لو كان لديها أنفاً أصغر... لما واعدتها أبداً...

se ela tivesse vindo naquela noite, talvez eu a pudesse ter ajudado.
لو أنّها جاءت تلك الليلة، لربّما كان بإمكاني مُساعدتها.

se ela tivesse tido uma gestação mais longa, o esfíncter do estômago estaria totalmente desenvolvido.
لو أنّها بقيت في رحم أمّها قليلاً فقط لكانت مصرّتها المعديّة نضجت تماماً ...ولكن لا

se ela tivesse entrado no carro, estaria tudo acabado.
لو أنّها ركبت السيّارة، لقضي الأمر

Nós iríamos descobrir mais se ela tivesse deixado cá mais do que sapato.
حسناً ، كُنا لنعلم الكثير إذا كانت قد تركت أكثر من مُجرد حذاء

Não seria mais entusiasmante se ela tivesse inventado tudo.
سيكون الأمر مثير، إن كانت قد إختلقت القصة بآسرها

se ela tivesse uma identidade falsa eu tinha visto a fotografia.
إذا كان لديها هوية مزورة أود أن رأيت تماما الصورة.

Sabia que se ela tivesse o meu vaso, desejaria que eu me libertasse.
لقد علمت أنها لو أخذت قارورتي فستتمنى أن أتحرر

Disseste que, se ela tivesse provas, te deveria prender.
لقد قلت أنّه لو حصلت على أدلّة فعليّة، فإنّ عليها القبض عليك.