"se ele está" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كان
• إذا هو
• ان كان
• لو أنه
• إذا كان على
• ما إذا كان
• اذا كان هو
• إذا كان في

Olho para aquele buraco, perguntando-me se ele está mesmo ali.
أواصل النظر لهذه الفجوة متسائلةً إن كان حقاً هناك

Fala com ele, para ver se ele está disposto a apoiar-te.
..تحدث إليه بِشأن القضايا وفي النهاية أنظر إن كان سيدعمك

se ele está no itinerário, preciso da rota dele.
إن كان أنزل المستأجرة, فأحصل لي على العنوان

Mas se ele está preparado para nós se está preparado para reagir a intrusos as hipóteses não são boas.
لكن إذا هو كان جاهزا ً لنا وأعد لطلابا ً الذين سندفعهم للداخل الفرصة لن تكن جيدة

Mas se ele está a fazer só o necessário, tal como costurar bocas, como ele pode controlar-se e fazer só com o guarda?
لكن ان كان في سلوك تدفعه الحاجة كخياطة الأفواه كيف يمكنه ان يسيطر على ذلك و ان يقوم بذلك للحارس فقط؟

se ele está estoirado, como é que és só tu a queixar-se?
لو أنه متعب فلماذا أنت الوحيد الذي تشكو؟

Quanto mais penso... se ele está certo, as implicações são enormes.
أعتقد أكثر من ذلك ، إذا كان على حق، النتائجَ ستكون وخيمة

Se querias saber se ele está bem, então vai falar com ele.
إذا أردت أن تعلمي ما إذا كان بخير فعليك التحدث معه

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

Então não sabes se ele está mesmo morto ou não.
إذن، أنتي لا تعرفينَ إن كان ميتاً أو حياً

se ele está a planear tirar a bala, ainda precisam de suprimentos.
إن كان يخطط على استخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

se ele está a planear retirar a bala, vai precisar de suprimentos.
إن كان يُخطّط على إخراج الرصاصة بنفسه سيحتاجون إلى إمدادات طبية.

se ele está mesmo interessado em ser músico... talvez devêssemos comprar-lhe uma guitarra.
إن كان مهتمّاً بالموسيقى فعلاً، فعلينا أن نشتري له غيتار.

Não sei se ele está a testar-me ou só a fingir, mas o meu macaco está fora de controlo!
لااعلم إن كان يختبرني او انه يمثل لكن قردي خرج عن السيطرة

Olhe, não faço ideia se ele está bem ou não.
اسمعي، إنني لا أعرف إن كان بخيرٍ أم لا

A costa foi ideia do Alan. se ele está vivo, é para lá que vai.
الشاطئ هو فكرة آلان إن كان حيا فسيكون متجها إلى هناك

Por favor, diga-me se ele está feliz com os anjos."
من فضلك أخبرني " إن كان سعيداً مع الملائكة

se ele está a lavar-se, então talvez fique por lá mais duas ou três horas.
إن كان يغتسل، قد يستغرق الأمر ساعتين أو ثلاثة بعد

Sabe se ele está embriagado?
هل تعلمي إذا هو ثمل أو شيء من هذا القبيل؟

se ele está envolvido, eu estou fora. Ele tem de morrer.
ان كان متورطاً ، سااخرج من هذا عليه أن يموت

Menina Wells, se ele está no plano astral, é um pouco fútil iniciar uma conversação com ele.
آنسة ويلز. لو أنه في المستوى النجمي فلا جدوى من محاولة التخاطب معه

Poucos olheiros conseguem entrar na mente de um jovem e determinar se ele está realmente confiante naquilo que pode fazer.
قليل من الكشّافة يستطيعون الدخول لعقل الشاب.. وتحديد ما إذا كان على ثقة كبيرة مما يستطيع فعله

Quero saber se ele está a perder combustível.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

E não sei se ele está pronto para isso.
وانا لا اعرف اذا كان هو مستعد لفعل ذلك ام لا

Conheci um tipo, e estava a pensar se ele está bem.
إني التقيت بذلك الرجل وأتساءل إذا كان في أمان