"se ele está bem" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان بخير
• إن كان بخير
• اذا كان بخير
• أنّه على ما يرام

Se querias saber se ele está bem, então vai falar com ele.
إذا أردت أن تعلمي ما إذا كان بخير فعليك التحدث معه

- Queres saber se ele está bem?
ـ هل تريدين معرفة ما إذا كان بخير أم لا ؟

Bem, achas que devíamos voltar para trás e ver se ele está bem?
هل تعتقد انه يجب علينا ان نعود لنرى إذا كان بخير

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Sou o superior dele. Só quero saber se ele está bem.
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب

Talvez devesses ir ver se ele está bem, já que ele não vai falar connosco.
ربما يمكنك الذهاب لترى اذا كان بخير ' هو لَنْ يرضى ان يَتكلّمَ معنا.

Eu vou ver do rapaz, ver se ele está bem.
سأذهب لأتفقّدَ الفتى، و أتأكّدَ أنّه على ما يرام.

Espere! Veja se ele está bem. Por favor...
أنتظري , يجب أن أرى إذا كان بخير , من فضلك...

É não saber se ele está bem, não saber se vai voltar.
الجهلُ ما إذا كان بخير الجهلُ ما إذا كان سيعود...

Ela pergunta-lhe se ele está bem, e ele diz que não está assim tão mal, pois também despediram a cortadora.
سألته إذا كان بخير وقال "ليس بذلك السوء لأنهم طردوها أيضاً."

Mentira. Quero saber se ele está bem.
هراء،أريد أن أعلم إذا كان بخير

Sabes se ele está bem?
هل تعلم إذا كان بخير ؟

Vou ver se ele está bem.
سأذهب وأرى إذا كان بخير

Temos de ver se ele está bem.
يجب أن نرى إذا كان بخير

Quero saber se ele está bem.
أريد أن أعرف ما إذا كان بخير

Quero saber se ele está bem. - Desejo sorte à família dele.
إنّي أطمئنّ عليه فحسب إن كان بخير متمنيا أن تكون عائلته على ما يرام

Oh, o cavalheiro pergunta-lhe se ele está bem. Parece que foi a primeira ronda, a segunda vem a caminho. Agora é novamente um combate de boxe.
‫يسأله الرجل إن كان بخير ‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

Oh, o cavalheiro pergunta-lhe se ele está bem. Parece que foi a primeira ronda, a segunda vem a caminho.
‫يسأله الرجل إن كان بخير ‫يبدو أن الجولة الأولى والـ2 جاريتان

Isto já está demorado. Vou ver se ele está bem.
لقد إستغرق وقتاً طويلاً سأرى اذا كان بخير

Tu não sabes se ele está bem.
لا تعرفين أنّه على ما يرام.