"se ele se" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أنه
• لو أصابه
• لو إنه
• إذا ظلّ صامتاً

Ele come o tempo inteiro. Não é como se ele se exercitasse.
إنه يأكل طوال الوقت الامر ليس كما لو أنه يمارس الرياضة

Iria parecer muito óbvio se ele se despedisse um dia depois de ter roubado a minha arma.
يبدوا واضحاً لو أنه ترك العمل بعد أن سيرق سلاحي

se ele se tivesse esvaído na posição em que foi encontrado, o sangue estaria na porta, e não debaixo do volante.
لو أنه نزف في الموقع الذي وجد فيه سيكون هناك دم على الأرض وليس تحت المقود

E se ele se magoar?
ماذا لو أصابه مكروه؟

E se ele se fartou?
ماذا لو إنه أكتفى منه فقط؟

Eu disse-lhe que se ele se comportar bem, o Joe lhe dará mais vagões para o seu comboiozinho quando chegarmos.
أخبرته إذا ظلّ صامتاً (جويـل) سيزوده ببعض السيارات عندما يصل إلى هنـاك

Bem, se ele se foi embora a pé, não pode estar longe.
حسناً , لو أنه على أقدامه فلن يكون بعيداً

E se ele se deparou com outro segredo pelo caminho?
ماذا لو أنه قد تعثر ببعض الأسرار الآخرى في طريقه ؟

Sabes, se ele se manteve incógnito durante 40 anos, como é que sabia que mataste o filho dele?
كما تعلم، لو أنه كان منعزلاً عن العالم لمدة 40 سنة، فكيف عرف أنك أحد الذين قتلوا ابنه؟

Mas se ele se atrever... a levantar a mão para ti parto-lhe um braço.
.... ولكن لو أنه ذات يوم ...رفع يده عليكِ مرة أخرى ....

"Isolado, agressivo-passivo, não comunicante, como se ele se ressentisse porque eu posso andar.
مشغول البال، عنيف" لا يتواصل معي كما لو أنه يكرهني "لأن بإمكاني السير

E se ele se queria livrar de provas incriminatórias?
ماذا لو أنه يتخلص من أدلة جنائية؟

E se ele se vai embora de novo?
ماذا لو أنه يذهب بعيداً مرة أخرى؟

Olha, se ele... se ele aparecer no hospital...
إسمع لو أنه... .. ظهر في المستشفى حسناً شكراً ...

Mas e se ele se passar?
لكن ماذا لو أصابه الفزع؟

- E se ele se cala e não diz nada?
-ماذا لو إنه لم يتحدث؟

E se ele se afogou, Terry?
ماذا لو إنه غرق، يا (تيري)؟