"se ele souber" - Traduction Portugais en Arabe

• لو عرف
• إن عرف
• لو علم
• لو كان يعلم
• إذا كان يعلم
• إن كان يعرف
• اذا علم

se ele souber o que sinto por ele, não o esquecerá.
,لو عرف حقيقة مشاعري تجاهه .لن يدع هذه المشاعر لتذهب

- se ele souber que tens amnésia, não achas que ele entende que não te lembres de hóquei?
ليس بالحقيقة هل تعرفين, لو عرف هذا الشاب انه لديك فقدان للذاكرة سوف يتفهم انكي لا تتذكرين الهوكي

se ele souber que eu disse algo, vai me matar.
إن عرف بأنني تحدثت بأي شيء , سوف يقتلني

Não consigo encontrá-lo, mas se ele souber que tenho a lista NOC, ele encontra-me.
لا يمكنني أن أعثر عليه ولكن لو علم أنني أملك القائمة فسوف يعثر علي هو

E se ele souber que tu andas atrás de mim e não te localizam?
ماذا لو كان يعلم أنّكَ تسعى إلى قتلي ويعجز عن إيجادكَ؟

Acredite, se ele souber de algo, eu poderei extrair a informação dele, mas a chave é ser o menos indiscreto e não ameaçador possível.
ثق بى , إذا كان يعلم اى شئ سأكون قادره على إخراجها منه لكن المقصود هو أن تكون مبهم ولا تُمثل تَهديد بقدر الإمكان

se ele souber quem nos vai atacar amanhã, quero ser o primeiro a saber. Isto não está bem.
إن كان يعرف أيّ شيء عمّن سيهاجم هذا المكتب مساء غد، فأريد أن أكون أول من يعرف

se ele souber o quanto gostei de tirar um certo cinto de castidade no banco de trás desta limusine?
سيبقى صديقك اذا علم بالأمر اذا علم كم استمتعت بتلك الحركات؟ وعلم بما حصل في السيارة؟

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لا، لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

Não, se ele souber saberá que os sonhos dele não são mesmo dele.
لو عرف بذلك، سيعرف أن أحلامه ليست فعلا ً أحلامه

E se ele souber o que andavam a fazer, também tem direito a parte da sentença.
لو عرف ما كانا يفعلان، سيحصل على حصته من السجن أيضاً

E se ele souber que trabalho para a Mossad?
ماذا لو عرف أننى أعمل مع الموساد ؟

se ele souber já não volta a perguntar.
لو عرف لو تلميح ، لن يسأل المزيد

O pai vai-nos chicotear com correntes se ele souber que te pus em perigo.
أبي سوف يطوقنا بالسلاسل إن عرف بانني عرضتكِ للخطر

se ele souber o vosso nome, terá poder sobre vós.
إن عرف اسمكِ، سيمتلك سلطةً عليكِ.

se ele souber que homens com machados atacaram a irmã dele?
إن عرف أن رجالاً بفؤوس هاجموا أخته؟

se ele souber, vai usar isso para cancelar o negócio, vai ameaçar contar ao público, a menos que...
حسن ، لو علم بذلك ..فسيستخدمه لإبطال الصفقة ..وسيهدد بفضح الأمر ما لم

- Só se ele souber que não foi.
فقط لو علم انه لم يطلبها أتريد أن تكذب على رجل

Mas receio que se ele souber do meu Ano Grande, o Bostick arrancaria isso dele eventualmente.
لكني خائف لو علم بشأن منافستي سيقوم (بوستيك) بجهده للنهاية

se ele souber ler e se defender, vai ficar bem.
إذا كان يعلم كيف يقرأ وككيف يدافع عن نفسة سوف يكون بخير

Talvez se ele souber que limpei todos os seus vestígios da Internet.
ربما إذا كان يعلم مسحت كل تتبع له من الإنترنت،

Se estiver certo, se ele souber sobre Defiance, é em ambos que ele não confia.
إن كنت محقاً، إن كان يعرف بشأن ديفاينس، فهو لايثق بنا نحن الإثنين.

se ele souber alguma coisa da sua filha ou das raparigas, eu saberei.
إستمع، إن كان يعرف أيّ شيء بشأن إبنتك أو يعرف شيئاً عن الفتيات، حينها سأعرف ذلك.

A diferença é que se ele souber, vai poder fazer alguma coisa.
الفرق الوحيد هو اذا علم على وجه اليقين ربما يمكنه ان يفعل شئ حول الموضوع