"se eles estão" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كانوا
• إن كانوا
• لو كانوا
• إن كانا
• إذا كانا
• لو أنهم

Se eles estão a espiar-te o tempo todo, diz algo que saibas que eles vão ouvir.
إذا كانوا في الحقيقة يتجسسون عليك طوال الوقت قولي شيئاً ليسمعوه

Se eles estão no inferno, não podem estar aqui, pois não?
إذا كانوا في الجحيم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا هنا اذا، أليس كذلك؟

Se eles estão presos no reino dos espíritos, são fantasmas, certo?
حسناً ، إذا كانوا عالقين في عالم الأرواح فهذا يعني أنهم اشباح ، أليس كذلك ؟

Não há modo mais simples de descobrir Se eles estão envolvidos.
ليس هناك طريقة أسهل لمعرفة إن كانوا متورطين في هذا

Se eles estão aqui, vão ficar fora de vista.
.إن كانوا هنا، سيكونوا بعيدين عن نطاق الرؤية

Perguntas-te sempre Se eles estão com muito frio, ou se estão... bem aconchegados... em vez de te preocupares contigo.
تتساءل دوماً لو كانوا باردين أو ساخنين قليلاً؟ بدلاً من القلق على نفسك

- Se eles estão tão seguros por que razão ainda não a encontraram? ! O que diabos estão a fazer?
إذا كانوا واثقين هكذا، لماذا لم يعثر عليها أحد؟

Só quero saber Se eles estão bem, percebido?
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانوا بخير، أفهمت؟

E Se eles estão a observar, a julgar-nos pelas nossas acções?
ماذا إذا كانوا يراقبون ويحكمون على أعمالنا ؟

Aproximem-se pelo sul, só o suficiente para verem Se eles estão no bar.
تحركا من الجنوب، وانظرا إذا كانوا في الحانة.

Se eles estão a trabalhar para o xerife, nós precisamos de outro tipo de plano.
إذا كانوا يعملون لحساب العمدة سنحتاج لخطة محكمة

Temos de saber Se eles estão registados em empregos agora mesmo.
أريد أيضاً أن أعرف ما إذا كانوا مسجلين في أية وظائف في الوقت الحاضر

Se eles estão felizes, nós também devíamos estar.
إن كانوا سعداء، يتعين عليك أن تكون سعيدًا.

Se eles estão em sua casa, o meu tio também lá está.
إن كانوا في المنزل فلا بد أن عمي هناك أيضاً

Então tu não deverias nem estar aqui Se eles estão á procura de ti.
إذن لا يجب حتى أن تكون هنا إن كانوا يبحثون عنك.

Bem, quando eles virem a minha avaliação, veremos Se eles estão interessados.
أن يحصل حسنا،عندما يستلمون تقديري،سنرى إن كانوا مهتمين

Assim, não terás de te preocupar Se eles estão a ser acompanhados.
حتى لا تشعرى بالقلق تجاههم إن كانوا ينالوا الرعاية الكافية أم لا

Se eles estão aqui para defender-nos, como dizem, então digam a eles para irem para casa.
والآن لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تقولين فلتخبريهم أن يعودوا للمنزل ..

Se eles estão a faltar certos dias, eles pensam que a ameaça é baixa.
لو كانوا يتخطون الايام يظنون ان التهديد قد قل

Se eles estão cá para pedir desculpa, não deviam começar primeiro?
إن كانا هنا للاعتذار ألا يجب أن يبدآ هما؟

Se eles estão a planear isto há tanto tempo, devem haver pistas nas cartas.
إذا كانا يخططان لهذه الفترة الطويلة فلابدّ أن يكون هناك فكرة في الرسائل

Se eles estão mesmo inocentes, Deus saberá e poupá-los-á.
لو أنهم أبرياء حقاً الله سوف يعلم و سوف يعفو عنهم