"se eles são" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كانوا
• إذا كانوا
• إذا ما كانوا

Decidam vocês se eles são bem pagos de mais.
سندعكم تقررون إن كانوا قاموا بدفع مبالغ زائدة.

se eles são culpados agora, também serão culpados amanhã.
..إن كانوا مذنين الأن فسيظلون مذنين في الصباح

Sabes, se eles são secretos, uma dama por perto pode ser útil.
إن كانوا سريين, فوجود سيدة بقربهم سيكون مفيداً

"perante os vossos amigos, se eles são mesmo vossos amigos,
صرح بمثليتك لأصدقائك، إذا كانوا حقاً أصدقائك.

se eles são ou não Antigos. Neste caso, tenho uma forte razão para ir com ele.
إذا كانوا من القدماء أو لا في هذه الحالة أختلف معه

Tu não sabes se eles são teus amigos, certo?
أنت لا تدري إذا ما كانوا أصدقائك، حسناً؟

Não importa se eles são os mais espertos ou os mais fortes, ou os melhores cavadores.
نحن لا نريد سوى الأفضل لهم ولا يهم إذا ما كانوا أذكى أو أقوى

Mas porquê? se eles são pobres e têm fome porque não lhes damos metade da nossa comida?
إن كانوا جائعين وفقراء لِمَ لا نعطيهم نصف طعامنا دائماً؟

Espera aí. se eles são demónios, onde é que estão os poderes deles?
مهلاً، إن كانوا شياطيناً، فأين هي قدراتهم؟

se eles são inteligentes como eu, provavelmente já estão em viagem a fugir da cidade.
إن كانوا أذكياء مثلي فإنهم في الغالب في طريقهم للهرب من المدينة

se eles são policias, podem falar com meu advogado.
إن كانوا شرطة فكانوا سيتحدثوا مع المحامي

se eles são assim tão espectaculares porque não dás ao pai a demo deles?
لكنهم نوعاً ما رائعون حسناً إن كانوا رائعين لم لا

Bem, se eles são do EDT, talvez não sejam muito duros contigo.
حسنا، إن كانوا إي.دي.إف، ربما سوف يتساهلون معكِ.

se eles são ruins, então você é o que, papai?
, إذا كانوا هم سيئون فماذا يُقال عنك أنت يا أبى ؟

Trata-se de um golpe, se eles são criminosos,
إذا هذه عملية إحتيال، إذا كانوا مُجرمين،

O que me interessa se eles são socialistas?
لذلك من سيهتم إذا كانوا اشتراكيين؟

Estou a brincar. Não quero saber se eles são maricas.
مزحة، لا أهتم إذا كانوا شواذ أو لا

se eles são a única coisa no caminho entre mim e reparar a mão do Michael, são eles quem devem ter medo.
إذا كانوا هم الشيء الوحيد الذي يقف في طريقي (و طريق علاج يد (مايكل فهم من يجب عليهم الخوف منّي

Não sei se eles são amigos seus ou dele...
لا أعرف إذا ما كانوا أصدقاءك أم أصدقاءه.. أم..