"se encontrar" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا وجدت
• إن وجدت
• لو وجدت
• اذا وجدت
• إن وجدتُ
• إن عثرت
• لو عثرت
• لو قابلت
• إذا وجدتُ
• إذا عثرت على
• أن يقابل
• أن يلتقي
• ليلتقي
• وإن وجدت
• يقابلنا

Ok, consigo ver, Se encontrar alguma coisa, para cima... para cima e continua, para cima... para cima.
حسنا ، أستطيع أن أرى، إذا وجدت شيئا، هب، هب ، ثم أستمر، هب هب هب.

Se encontrar sítio onde dormir hoje, e um emprego até ao fim da semana, näo tem de ir para a casa de alojamento.
إذا وجدت مكاناً تسكن فيه اليوم مع وظيفةٍ بنهاية الأسبوع لن تضطّر للذهاب إلى المركز،موافق ؟

Penso que executaram aquele homem ... e juro-lhes que Se encontrar a mínima prova ...
أنتم أعدمتم ذلك الفتى , وأنا أؤكد لكم إذا وجدت ولو دليلا صغيرا

Desesperada por um futuro melhor, Se encontrar forma de fugir do passado.
لمستقبل أفضل إن وجدت طريقة للتخلص من ماضيها

Não estou a revogar a ordem que lhe dei, rapaz, mas Se encontrar circunstâncias justificativas quando aí chegar, terei isso em atenção.
لن أترك اوامري اليك بني ، لكن لو وجدت الامر هين عندما أصل إلى هناك، .. سآخذ ذلك في الحسبان.

Se encontrar os documentos, suponho que os meus amigos no gabinete do Governador também se mostrem interessados.
اذا وجدت المستندات انا اعتقد ان اصدقائى فى مكتب الحاكم ربما ايضاً يعبروا عن اهتمامهم

Se encontrar o assassino, posso evitar que isto aconteça de novo.
إذا وجدت القاتل أنا قد أمنع هذا الحدث ثانية. [تنهدات]

Se encontrar a arma, posso compará-la com as marca da ferramenta.
إذا وجدت السلاح أستطيع مقارنة أثر الأداة

Se encontrar três pleitos com queixas similares, concedo-lhe a acção por classe.
إذا وجدت ثلاثة دفوع بأشكال متشابهة سأعطيك عمل الصف

Se encontrar um carro mais barato que o nosso, deve ser roubado.
في الواقع إذا وجدت سيارات أرخص من هذه فعلى الأرجح أنها مسروقة

Se encontrar a tal mina, talvez me consiga salvar.
إذا وجدت منجم الفحم لربّما سأجد طريقة لإنْقاذ نفسي

Se encontrar o assassino, diga-me quem é, para eu lhe mandar flores.
إذا وجدت القاتل أخبرني به كي أرسل الأزهار

E Se encontrar alguém, enfio-lhe um balázio no rego!
و إذا وجدت شخص هناك... سأطلق عليهم الرصاص.

Vou virar isto do avesso, e Se encontrar uma única prova que a ligue ao local do crime, prendo-a.
و إن وجدت قطعة دليل واحدة تربطك بمشهد الجريمة فإنني سوف أعتقلك

Mas Se encontrar um único pêlo de cão quando voltar, vou esfregar os teus pequenos olhos mortos com areia.
لكن إن وجدت كلب واحد, هنا عندما أعود , سأضع رمل في أعينك الصغيرة الميته.

Estou a verificar. Ligo Se encontrar alguma coisa.
أنا أتحقق من ذلك الآن سأٌعاود الإتصال إن وجدت أي شيء

Bem, agora, é connosco. Eu ligo, Se encontrar alguma coisa.
حسناً، سنتولى الأمر من هنا وسأهاتفك لو وجدت شئ

Se encontrar algum num raio de 15 metros... mato-te.
اذا وجدت احدهم بقربى بخمسين قدم ستكون راسك

Se encontrar um sítio para ficares, vais comportar-te?
إن وجدتُ مكانًا لك للإقامة به لفترة من الزمن, هل استطيع الاعتماد عليك لتكون ذكياً؟

Se encontrar bons T3 no bairro, adoraria vê-los.
إن عثرت على أي منزل بـ3 غرف نوم في الحي، سأكون سعيدة لرؤيتها.

Sim, é possível se Se encontrar o lado cego da câmara.
أوه نعم، ممكن لو عثرت على كاميرا لاتتعرف على المكان وتسجل ما سبق

Só mais uma coisa... Se encontrar algum de vocês numa esquina, vamos fingir que não nos conhecemos.
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع فلندعى,أننا لم نتقابل من قبل

Se encontrar o sapato, mando pelo correio. AR CONDICIONADO
إذا وجدتُ فردة حذائكِ الأخرى سأرسلها لكِ

Se encontrar um chapéu com uma cauda de esquilo, eu digo-lhe.
حسنا، إذا عثرت على قبعه سنجاب وله ذيل سوف أخبرك

Mas havia mais alguém para Se encontrar com Satine nessa noite.
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة

Eu acho que ele estava morto antes de Se encontrar com a hélice.
أعتقد بأنه كان ميتاً قبل أن يلتقي تلك المروحة

Mas só para Se encontrar com o general, não para voltar a França.
فقط ليلتقي بالجنرال بالتأكيد وليس العودة إلى "فرنسا"

Gostaria de dizer que estou muito contente por terem voltado, e Se encontrar uma forma de o fazer parecendo sincero, fá-lo-ei.
أودّ أن أقول أنني سعيد جداً لعودتكما معاً وإن وجدت طريقة أكون بها سعيداً وأبدو مخلصاً بها , سأستخدمها

Flaou que se a gente esperar alguns dias, ele pode Se encontrar conosco em Halfway.
قال إذا إنتظرنا يومان يمكن أن يقابلنا في منتصف الطريق