"se espalha" - Traduction Portugais en Arabe

• تنتشر
• ينتشر
• انتشر

Como uma praga passando de mão em mão então o flagelo da bruxaria se espalha em toda esta terra até para os homens em outras terras.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

E, por mais um ano, os cereais não murcham e a doença não se espalha.
و لسنة أخرى لن تتلف المحاصيل ولن تنتشر الأمراض

À medida que se espalha, a crosta terrestre é lentamente distendida.
وعندما تنتشر بالحواف، فإن قشرة الأرض تنفصل ببطء.

Portanto, uma aplicação que demora alguns dias a criar e que depois se espalha viralmente, é uma espécie de aviso à instituição governamental.
حسنا التطبيق الذي يستغرق بضعة أيام لبرمجته ومن ثم ينتشر بشكل فيروسي، ذلك نوع من الطلقة المنحنية لمؤسسات الحكومة.

Este processo é idêntico à forma como um vírus se espalha por uma população.
هذه العملية مشابهة للطريقة التي ينتشر بها الفيروس بين الجموع.

Sabemos que o vírus se espalha de pessoa para pessoa, através da contaminação por fluidos corporais.
و نعلم أن الفيروس انتشر من شخص لشخص من السوائل البشرية المسممة

Foram todos mortos ontem à noite por uma "necrose" que em segundos se espalha pelas veias.
كل واحد منهم قتل البارحه من نخر انتشر بسرعه بعروقهم في غضون ثوانٍ

A nódoa lentamente se espalha ao longo do horizonte tomando forma, até que, no terceiro dia, você se permite acreditar.
تنتشر البقعة ببطء على طول الأفق متخذةً شكلاً ، حتى اليوم الثالث تدعين نفسكِ تصدقين

Depois que a infecção acontece... ela se espalha.
،بمجرد أن يتم تجهيز التعرّج إنها فقط تنتشر

As pessoas começaram a chamá-lo de febre do fogo, porque se espalha como fogo.
الرعية باتوا يسمونها الحُمة النارية، لأنها تنتشر مثلما تنتشر النيران المُلتهبة.

crianças, enquanto se espalha do sul da América para a América do Sul.
كنا سنراقب عاجزين مثل الأطفال وهي تنتشر من جنوب أمريكا وإلى أمريكا الجنوبية

Quem me dera. Assim que essa doença se espalha...
يا ليت، لكنْ في حالتي هذه عندما تنتشر...

Coloco online para ver se espalha pelas redes sociais.
آمل ذلك, مثل أن تنتشر عبر وسائل التواصل الأجتماعي

Não sei a patologia, não sei como começa ou como se espalha.
إنه الآن وباء ليس لى معرفه بعلم تحليل الأمراض كيف يبدأ أو ينتشر

Tenho estado a dar-lhe remédios anti-virais, os últimos testes dela revelam que o vírus se espalha no fluído cerebral.
لقد أعطيتها مضادات حيوية , ولكن فحوصاتها تظهر أن ذلك الفيروس ينتشر بسائلها الشوكي

Dentro de minutos ou horas, o vírus se espalha através do corpo.
خلال دقائق أو ساعات ، ينتشر الفيروس خلال الجسم

O cancro não se espalha em nove dias, mas há outros riscos.
غالباً لن ينتشر السرطان خلال الأيام التسعة القادمة، لكن ثمّة مخاطر أخرى

Quer esperar seis meses enquanto o cancro se espalha e as crises pioram?
اتريد ان تنتظر 6 شهور ريثما ينتشر السرطان وتسوء نوباته وشلله؟

Se a notícia se espalha, temos mais 9 proprietários à perna.
إن انتشر الخبر أن هناك امتناع سيكون لدينا 9 مالكي عقارات آخرين يثورون علينا

A pró-voz é contagiosa e quanto mais se pratica, mais se espalha.
"الصوت الداعم" معد، و كلما مارسناه كلمّا انتشر.

Quanto mais rápida a pessoa, mais rápida a história se espalha.
كلما زادت سرعة الرامى، انتشر الخبر أسرع