"se espalhar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينتشر
• تنتشر
• انتشار
• اذا انتشر

Então, em vez de se espalhar pelo ar através da tosse ou dos espirros, propaga-se pelo metal.
إذن بدلا من أن ينتشر عن طريق الهواء عن طريق السعال ينتشر عبر المعدن

como o Xerife, forem permitidos continuarem a existir... é só uma questão de tempo até a tirania se espalhar no vosso mundo.
ستكون مسألة وقت قبل ان ينتشر طغيانهم في عالمكم

Mas temos de supor que esta coisa infectou o Scott para se espalhar, de uma maneira ou de outra, É isso que fazem os organismos agressivamente virulentos.
ولكن علينا أن نفترض ان هذا الشىء الذى أصاب سكوت سوف ينتشر

O que acontece quando a notícia se espalhar e estes palhaços que contrataste se transformarem em alvos?
ما الذي يحدث حين تنتشر الأقاويل و هو بداية الموسم بالنسبة للهؤلاء المهرجين الذي إستأجرتهم

Quando a notícia do nosso feito se espalhar, muitos mais se seguirao.
عندما تنتشر الاخبار عن ما أنجزناه الكثير سوف يتبعونهم

Podemos nunca saber quem foi o responsável, mas o que nós sabemos é depois de se espalhar a palavra de que Hassan estava morto, este homem ficou invulgarmente atarefado.
قد لانعرف ابدا المسؤول عن هذا القتل ولكن ما نعرفه أنه بعد انتشار خبر موت حسن, هذا الرجل كان مشغول جداً.

Se isto se espalhar e houver pânico na cidade, tem de estar preparado para mobilizar a polícia montada e a Guarda Nacional.
...اذا انتشر هذا الشىء ...وحدث فزع فى أنحاء المدينة فيجب أن يكون مستعداً لحشد جنود الولاية

Se você falhar, este vídeo vai se espalhar por toda a internet como um vírus.
واذا فشلت بذلك، فإن هذا الشريط سوف ينتشر على الشبكة العنكبوتية مثل الفيروس

Ela pode se espalhar através do ar ou localmente. Não sabemos nada.
يمكنه أن ينتشر بواسطة الحمولة على الجو,نحن لانعلم أي شيء

Os médicos queriam abri-lo antes de o cancro se espalhar.
أراد الاطباء ان يستأصلوا عينيه قبل ان ينتشر السرطان الى دماغه

Assim que se espalhar a palavra os tipos com machetes vão vir atrás de ti...
عندما ينتشر ما حدث كل الصيَّادين سيأتون من أجلك

Quando isto vazar, Vai se espalhar rápido... e muitos wesens irão se passar.
عندما يُكشف الأمر فسوف ينتشر بسرعة، والكثير من المخلوقات ستصاب بالذعر.

O SMI acredita que a doença acabou por não se espalhar.
معهد مكافحة الامراض المعدية يظن أن الوباء لم ينتشر بشكل واسع

O suficiente para a nova história se espalhar e a lenda mudar.
إلى أن تنتشر القصة الجديدة و الأسطورة تتغير

Mas quando a palavra se espalhar os assassinos vão sair para te empalhar.
و عندما تنتشر الأخبار سيأتي . القتلة بحثاً عنك

Quando a notícia se espalhar quero estar longe daqui.
أريد أن أكون خارج هذا المكان حالما تنتشر الأخبار العاجلة.

É só uma questão de tempo até se espalhar que estão a localiza-lo pelo mundo, se já não se tiver espalhado.
انها فقط مسأله وقت قبل أن تنتشر الأخبار أنكم تقومون بتعقبه على نطاق عالمى ما لم تكن قد انتشرت بالفعل

Veja-se, eventualmente, palavra vai se espalhar, e você e Elena terá que se afastar.
انظر، في نهاية المطاف، سوف تنتشر الكلمة، وكنت وايلينا سوف تضطر إلى الابتعاد.

Palavra de tais coisas podem se espalhar como fogo seco.
كلمة واحدة عن مثل ذلك تستطيع أن تنتشر مثل النار في الهشيم

Qual é o risco do patogénico se espalhar nas áreas circundantes?
ما هو خطر انتشار الجراثيم في المناطق المحيطة؟

Os resultados imediatos foram muito interessantes, mas persistia ainda uma questão: Poderão as nossas bolas pegajosas, as nossas partículas ligadas às células imunitárias, impedir mesmo o cancro de se espalhar?
كانت نتائجنا سريعة المفعول حقاً ومثيرةٌ ولكن لا يزال لدينا سؤال معلق هل يمكن فعلاً لكراتنا اللزجة والجسيمات المتشبثة بالخلايا المناعية أن توقف انتشار السرطان فعلاً؟

Se isso se espalhar, posso perder os meus investidores.
اذا انتشر هذا الأمر قد أخسر المستشمرين