"se esquecem" - Traduction Portugais en Arabe

• ينسون
• ينسى
• نسوا
• ينسوا
• يمكن نسيانها

Malditos ricos. Nunca se esquecem de nada, excepto quando te devem dinheiro.
إنهم لا ينسون شيئاً الا عندما يكونون مدينين لك

Nem imaginas quantos agentes se esquecem de preencher o registo criminal nos formulários para emprego.
لن تصدق كم شرطي ينسون أن يملأون سجلهم الإجرامي السابق في طلب العمل

"Podemos pegar em todos os factos, arranjar todos os advogados, circunstâncias atenuantes, mas todos se esquecem que, no fim, a decisão cabe ao juiz."
ينسى الناس أن في النهاية الامر يعود إلى القاضي قلتها بطريقة ساحرة كنت أحاول أن أمارس الجنس

A parte mais difícil é quando as pessoas se esquecem da carta, porque eu é que faço figura de parvo.
الجزء الأصعب هو عندما ينسى الناس أوراقهم لأنّي حينها سأبدو كأحمق

Se continuam juntas, não é porque se esquecem mas porque perdoam.
إذا بقوا سوياً ليس لأنهم نسوا ولكن لأنهم يسامحون

Porque todos se esquecem de algo importante.
أتعلم لماذا؟ لأن الناس نسوا القاعدة الأكثر أهمية

Algumas pessoas com Alzheimer até se esquecem de que sexo são.
بعض الناس يعانون من مرض الزهايمر حتى أنهم ينسوا ما هو الجنس

Passou algum tempo, mas há coisas que nunca se esquecem.
لقد مر زمن لكن هناك اشياء لا يمكن نسيانها

Juro que se esquecem que moro aqui. Mas aqui estou.
أقسم أنهم ينسون أنني أعيش هنا الآن، ولكن ها أنا

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Mesmo que as suas aventuras de pesca os levarem, a milhares de quilometros de distância, nunca se esquecem onde é a sua casa.
ولكن حتى لو مغامراتهم للصيد تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

Mas, mesmo que as pescarias forem muito longe nunca se esquecem onde é a sua casa porque dependem uns dos outros.
ولكن حتى لو مغامرات صيدهم تأخذهم بعيداً لمئات الأميال فإنها لا ينسون أبدا مكان الوطن

e de certeza que se esquecem da pergunta.
وأراهن بـ 10 من أصل 10 مرات سوف ينسون ما الذي سألوك

E muda porque as pessoas no topo se esquecem de como chegaram lá.
وهو يتغير لأن ذوي المناصب العليا ينسون كيف وصلوا إلى القمة

Porque é que as pessoas se esquecem de convidar outras para jantares?
لماذا ينسى الناس دعوة الآخرين إلى حفلات العشاء؟

Apenas os idiotas se esquecem do guarda-chuva quando está a chover.
وحده الأحمق الذي ينسى مظلته عندما تمطر

Ficaria surpreso com a quantidade de pessoas que se esquecem dos códigos.
قد تتفاجئ كم شخص ينسى كلمة مروره

Querida, coisas daquelas não se esquecem.
الحبيب، لك دون أبوس]؛ ر ينسى شيئا من هذا القبيل.

Mas não gosto de pessoas que se esquecem de onde é o seu lugar.
ولكني لا أحب الناس الذين نسوا الى أين هم ينتمون

As pessoas que se esquecem de onde vêm não se lembram de onde vão.
الناس نسوا من أين أتوا لا يتذكرون أين هم ذاهبون

Estão tão cegos pelos delírios de grandeza, que se esquecem de quem realmente são.
أنهم معميون بواسطة أوهام العظمة لدرجة أنهم نسوا من هم حقاً

Louie... Louie, essas pessoas não se esquecem.
هؤلاء الناس لا ينسوا

Eles não se esquecem o que o Hillary fez a um deles.
لأنهم لن ينسوا مافعله (هيلاري) لكل واحد منهم

Algumas habilidades nunca se esquecem.
بعض المهارات لا يمكن نسيانها