"se esqueceu" - Traduction Portugais en Arabe

• نسي
• نسى
• ينسى
• نست
• نسيتِ
• نَسى
• قد نسيت
• تنس
• ينس
• ينسَ
• نسيتني
• أنسيت
• أهملت
• تنسَ
• لم تنسى

Se o tipo se esqueceu do trapo que usou para a pôr inconsciente, não pode ser grande profissional.
أعني لو أن الفاعل نسي الخرقة التي أفقد بها وعي ضحيته فلا يمكن أن يكون محترفاً

Alguém se esqueceu de te dizer que não sou má pessoa.
حسنا،أحد نسي أن يخبرك أنه لا يوجد أنا في اللؤم

Já foi há muito tempo. De certeza que já se esqueceu.
هذا كان منذ زمن بعيد أنا متأكد أنه نسى هذا.

Não se esqueceu da festa de passagem de ano de Madame?
السيد غيليز لم ينسى حفلة السيدة بمناسبة رأس السنة الجديدة؟

Tão nova na verdade, que se esqueceu de passar o seu cartão de crédito.
في الحقيقة جديدة جداً، نست أن تأخذ بطاقة إئتمانك.

Não lhe ligue. Alguém se esqueceu de o levar a passear hoje.
لا تُلقي بالاً له لقد نسي أحدهم أن يأخذه للمشي اليوم

Acho que ele se esqueceu que estávamos dois no mesmo barco.
أجل , أعتقد أنّه نسي أنّنا كنا إثنين في عائلته

Ele é juiz há tanto tempo, que se esqueceu que:
لقد كان على المقعد لفترة طويلة. لقد نسي قول:

E um soldado afegão estava tão surpreendido por me ver que se esqueceu de assinar o meu passaporte.
وكان الجندي الافغاني متفاجئا لرؤيتي بحيث انه نسي ان يختم جواز سفري

Mas ele também se esqueceu de que, sem consciência, ele não teria acesso à verdadeira felicidade nem à possibilidade de transcendência.
لكنه نسي ايضا انه بدون الوعي لن يحصل على السعادة الحقيقية وحتى في إمكانية التعالي

Alguém se esqueceu de verificar um sensor.
لقد نسي أحدهم التحقق من جهاز الاستشعار.

Qual dos dois idiotas, se esqueceu de fazer um nó?
حسنًا، أي منكما أيّها الأحمقان نسى أن يربط العقدة؟

- Se alguém se esqueceu e acha que o pai gostaria de vir à reunião,
لو أى طالب نسى ويعتقد بأن والديه يريدون أن يحضروا المقابلة,

Recorda-me o homem que esperou tanto que se esqueceu do que estava à espera.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Tenho a certeza que o Dr. Biegler não se esqueceu disso.
انا امتأكّد ان السيد بيغلر لم ينسى ذلك ياسيد لودويك

- Parece que o primeiro agente no local reformou-se há algum tempo, mas nunca se esqueceu daquela noite.
كذب تبين بأن الضابط الأول في الحادثه لقد تقاعد منذ فتره ولكنه لم ينسى هذه الليله

Sim...se se esqueceu ou se enganou no dia deveríamos esquecer
اجل,ربما انها نست,او اعطت الموعد الخاطئ ربما ينبغي علينا ان ننسى الأمر

E seria triste se um dia se apercebesse que se esqueceu de viver a sua vida.
وسيكون محزناً إن أدركتِ يوماً ما أنّكِ نسيتِ أن تعيشي حياتكِ

Sim, mas parece que um deles se esqueceu de limpar as unhas.
نعم، لكن يبدو وكأن أحدهم لَرُبَّما عِنْدَهُ نَسى التَنظيف تحت أظافرِه.

Aposto que se esqueceu de alguma coisa. Eu esqueço sempre.
أراهن أنك قد نسيت شيئاً دائما ما يحدث معى ذلك

Vou certificar-me de que não se esqueceu de nada.
سأتأكّد أنت لم تنس أيّ شئ. حسنا. لاتقلق.

Não se preocupe, ele não se esqueceu. O Vega chega em breve, garanto.
.لا تقلقي، إنه لم ينس .سوف يكون هنا قريبًا، أضمن لكِ هذا

Ele nunca se esqueceu de onde veio, nem era como aqueles tipos armados em ricos com quem trabalhava.
لمْ ينسَ قط موطنه... ليس مثل أولئك الأثرياء الذين كان يعمل معهم.

Professor o Sr. se esqueceu, tente se lembrar.
معلمي هل نسيتني ,حاول أن تتذكر

Sammy, já se esqueceu que quem leva o correio para a estação é o Calvin Wiggs, o xerife?
أنسيت من يحمل البريد للمحطة كل ليلة؟ (كالفين ويجز) ، نائب مدير الشرطة

E que, aparentemente, se esqueceu da parte das boas maneiras à mesa.
و لكن يبدو أنها أهملت الجزء المتعلق بآداب المائدة

Não se esqueceu do suborno? Que importa!
ألم تنسَ موضوع الرشوة؟

Mesmo nesta situação de desespero... ela não se esqueceu... do alcance de sua arma.
حتى في تلك الحالة المستميتة لم تنسى كيف تصوب لإطلاق النار