"se eu dissesse que" - Traduction Portugais en Arabe

• لو قلت لك أن
• لو اخبرتك اني
• إذا قلت أن
• ماذا أن قلت

Será que se ofendia se eu dissesse que a sua prosa sugere uma versão masculina da Emily Brontë?
هل سيكون مهيناً لو قلت لك أن نثرك هو نسخة ذكورية للطبقة العاملة لــ إميلي برونتي؟ شاعرة بريطانية

Irias entender se eu dissesse que era complicado? Nem por isso.
هل كنت ستفهم لو قلت لك أن الأمر معقد ؟

Bem, e se eu dissesse que o uísque e o ginger ale eram para mim?
ماذا لو قلت لك أن "الجاك"و"الجنجر" كان لي؟

E se eu dissesse que posso conseguir $10.000 para você?
ماذا لو اخبرتك اني استطيع اعطائك 10000 دولار؟

Tu levar-me-ias se eu dissesse que morava numa casa comum? Com os pais normais? Que não me abusavam, mas que nem tentavam entender-me.
وهل كنت لتشركني معك لو اخبرتك اني اعيش مع اهل متفاهمين معي ولم يؤذوني قط ، ولكنهم لم يحاولوا فهمي

E se eu dissesse que, hoje, irias comigo para o mar roxo romano?
ماذا إذا قلت أن اليوم يمكنك الذهاب معى إلى بحر الرومان البنفسجى

E se eu dissesse que precisava que tu ficasses?
ماذا أن قلت لكِ أنى محتاج لكى لتبقى ؟

E se eu dissesse que não é tarde demais?
ماذا لو قلت لك أن الأوان لم يفت بعد؟

O que é que dirias se eu dissesse que quem atacou o Chris foi uma Fénix?
ماذا تقولين لو قلت لك أن من هاجم (كريس) تدعى "العنقاء" ؟ *

se eu dissesse que o Monstro de Loch Ness... me contratou para um ataque no porto o que é que diria?
إذا قلت أن وحش "لوتنيس" إستأجرني، ماذا سوف تقول؟

Doug, se eu dissesse que tens um bom corpo, encostava-lo a mim?
دوغ، إذا قلت أن لك جسم رائع هل ستصدني؟

Faria alguma diferença se eu dissesse que não, Joe?
؟ (ماذا أن قلت لا يا (جو هل سيحدث هذا فرق؟