"se eu estiver" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنتُ
• لو كنتُ
• إذا أنا
• لو أنا
• إن كنت على
• لو أنني
• لو كنت كذلك
• لو أننى
• إذا كنتُ
• إذا أَنا

Me corrija se eu estiver errado, mas estar lá em cima, num avião, é a maior emoção de todas.
واسمع أرجوك عارضني إن كنتُ مخطئاً لكن أن يطير المرء بطائرة لهو أكثر الأمور إثارة على الإطلاق.

se eu estiver certo, o vírus está no cérebro.
إن كنتُ على حق فالفيروس الآن موجود في دماغه

- Eu acho que não, e mesmo se eu estiver errado, acho que deveriam se separar.
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً فما أزالُ أرى أن تنفصلا

se eu estiver correcto, a força vital conserva-se... e em todas as coisas, mesmo depois da morte.
إذا أنا صائب ، قوة الحياة تظل محفوظ دائما... وفي مرض الأشياء، وحتى بعد الموت.

se eu estiver certa e você não agarrar nesse telefone, todo o Monte do Templo será destruído.
لو أنا على حق وأنت لم تلتقط هذا التليفون فإن جبل الهيكل سَيُدمر بالكامل

Corrija-me se eu estiver errado... mas os Irmãos encarregados dos arquivos... informaram-me que a sua tetravó... converteu-se do Judaísmo para o Cristianismo quando veio para Espanha... de Amesterdão em 1624.
صحٌحني إن كنت على خطأ لكن الإخوة المسؤولين عن الأرشيفات أخبروني بأن جد جدتك العظيم

se eu estiver ao telefone, ligas para o meu telemóvel, está bem?
لو أنني في حالة إستدعاء، فلتعلميني في هاتفي الخلوي، حسناً ؟

E se eu estiver? E daí? Ele é meu pai.
ماذا لو كنت كذلك ماذا اذن انه أبّي

Experimenta. se eu estiver errado, não faz mal.
امنحي ذلك فرصة إن كنتُ مخطئاً , فلن يحصل ضرر

Agora, me corrija se eu estiver errado, mas você voluntariamente se inscreveu pra ser a mulherzinha dos anjos?
و الآن , صحح لي إن كنتُ مخطئاً . لكن هل وافقتَ طوعاً على خدمة الكائنات السامية ؟

Mas, se eu estiver errado, posso sempre pedir a ele que o mate.
لكن إن كنتُ مُخطئًا، أستطيعُ دائمًا أن أجعله يُطلق عليكَ الرّصاص.

Não o faças. Por favor. E se eu estiver enganada acerca dela?
لا تفعلي ذلك رجاءً، ماذا إن كنتُ مخطئة بشأنها؟

Mas, se eu estiver certa, nunca encontrarão DB Cooper porque ele estará bem na frente deles.
لكن لو كنتُ أنا مُحقة، فإنّهم لن يجدوه أبداً، لأنّه سيكون أمامهم مُباشرة.

Mas se eu estiver certa, o que é que irás dizer quando for eu a estar pendurada de um banner com as minha entranhas de fora?
لكن لو كنتُ أنا مُحقّة، ماذاستقول.. عندماأكونأناالمُعلّقة.. وأحشائي بالخارج؟

se eu estiver errado, diga-me, mas usarei a sua negação no meu artigo.
لو كنتُ مخطئًا، أخبريني ذلك لكني سأستخدم إنكارك في قصتي

se eu estiver certo, tenho ficheiros sobre ÓVNIS do Departamento da Defesa.
إذا أنا صحيح، حصلت على الدفاع الأصلي ملفات إستخبارات جسم القسم الغريب.

Não se eu estiver preso.
لم أقم بفعل هذا إنّ كانت المحافظة متورطه إذا أنا أذهب للسجن

- E se eu estiver só com medo?
- لذا، ماذا لو أنا خائفة فقط I بدلا من ذلك؟

se eu estiver certo, espera, analisa, e quando chega a hora certa, para ajudar a ter sucesso, ataca.
إن كنت على صواب سينتظرون و يحلّلون وعندما يحين الوقت المناسب لإعطاء أنفسهم التقدم يَنقضّون

Claro, mas se eu estiver certo e a pessoa responsável por esses comas estiver na sua lista de aprovados, estará a levar um monte de problemas consigo quando deslizar!
أجل.لكن لو أنني على صواب و أن الشخص المسئول عن حالات الغيبوبة هذه قد جاء على قائمتك الموافق عليها

E se eu estiver a evitar formar-me porque estou com medo?
ماذا لو أننى أتجنب التخرج لأننى خائف ؟

se eu estiver errada, saiem todos daqui depressa, e eu serei a professora de biologia maluca que entrou em pânico por nada.
إذا كنتُ مخطئة، فسيخرجون من هنا بسرعة وحينها سأكون معلمة الأحياء المجنونة التي ارتعبت من تلقاء نفسها.

Mas se eu estiver bêbeda, não os consigo ouvir.
لكن إذا أَنا سكرانُ، أنا لا أَستطيعُ سَمْعهم.