"se eu ficar" - Traduction Portugais en Arabe

• لو بقيت
• إذا بقيت
• اذا بقيت
• إن بقيت
• لو وقفت
• إن بقيتُ

Acho que é perigoso de mais para si, se eu ficar portanto, devia era ir com os meus pais.
أعتقد انه خطر جدا عليك لو بقيت اذا يجب علي أم أذهب مع والدي في الـ أخير

Não, talvez seja mais fácil se eu ficar sozinho.
لا، على الأرجح سوف يكون من الأفضل لي لو بقيت وحيداً.

- se eu ficar, aqueles homens vão ter alguma hipótese. E você será executado.
إذا بقيت سيكون امام هؤلاء الرجال فرصة ..

se eu ficar por aqui muito tempo, posso portar-me mal ali mesmo.
إذا بقيت هنا لمدة طويلة, سوف أسيئ التصرف هناك

se eu ficar aqui, minha mãe me transformará em um de seus velhos amigos.
اذا بقيت هنا ستحولنى أمى الى واحدة من صديقاتها الحمقى

E, se eu ficar aqui contigo, também se venderá bem aqui.
و إن بقيت هنا معك فسيباع هنا أيضاً بشكل جيد

Em honra do nosso Salvador, o Leve-E-Poupe abre no dia de Natal. se eu ficar ao pé dos jogos e fizer cara triste talvez alguém tenha pena de mim e me ofereça um.
ربما لو وقفت حزيناً بجانب اللعبة شخص سيشفق عليّ ويشتريها لي

se eu ficar serei cobaia para o resto da minha vida.
لو بقيت ،هؤلاء العلماء سيُعاملوننى كحقل تجارب لبقية حياتي

Estes piratas são mesmo maus... E isto não vai acabar bem se eu ficar aqui.
هؤلاء بعض القراصنة السيئين، لكنها لن تنتهي بهذا الشكل لو بقيت هنا لمزيد من الوقت

Então se eu ficar aqui tempo suficiente, poderei ver uma estrela de rock a vomitar?
لو بقيت هنـا لوقتٍ كـافٍ ربمـا أرى مغني روك يتقيّـأ ؟

- Não! se eu ficar aqui fora o Zugor pode apanhar-me.
لو بقيت هنا بالخارج الزووجر ربما يمسك بى

Para além disso se eu ficar, receio que o vá matar.
.. كما أنني لو بقيت هنا فأخشى أنني سأقتله

se eu ficar aqui muito tempo, poderia tornar-me um Laird.
لو بقيت هُنا كفاية, قد أُصبِح حاكماً إسكتلندياً

Está à espera de que se eu ficar muito tempo, Deus possa falar comigo?
هل تأمل بأني إذا بقيت هنا لوقت أطول فربما سيتحدث الرب معي ؟

se eu ficar e falar com você, não vão mandar a limusine.
إذا بقيت هنا أحدثك لن يحضروا الليموزين

se eu ficar, papai vai se sentir miserável.
لأانني إذا بقيت سأسبب التعاسه لأبى

Nunca irei sobreviver nisso que está vindo, se eu ficar, Oooh!
لن أنجوا أبداً من القادم إذا بقيت ، لا

Mas se eu ficar, é certo que vai voltar a acontecer. Não, não, não.
و اذا بقيت هنا، فأنا متأكدة أنه سيحدث ثانية لا لا لا لن يحدث

se eu ficar, posso segurá-lo, a tempo de vocês chegarem à fronteira, em segurança.
اذا بقيت فقد اتمكن من اعاقتهم لمدة كافية لكي تعبرو الحدود بامان

Sinto que se eu ficar na órbita dele tempo suficiente ele acabará, finalmente, por se abrir comigo.
أظنني أشعر بأني إن بقيت حوله لفترة كافية فسيقرر مصارحتي بالنهاية

Eu ia usar o dinheiro extra para mudar-me para um apartamento mais perto da cidade mas se eu ficar no mesmo complexo, podemos ter um apartamento de dois quartos.
حسناً سأستخدم الأموال الإضافية للإنتقال إلى شقة أقرب إلى المدينة لكن إن بقيت في المجمع نفسه

se eu ficar aqui como o assassino,
لو وقفت هنا كما القاتل

- se eu ficar, deixarás ele ir? O que está a dizer?
-هل ستتركينه يرحل إن بقيتُ هنا؟