"se eu fosse um homem" - Traduction Portugais en Arabe

• إن كنت رجلاً
• إذا كنت رجلا
• لو كنت رجلاً

se eu fosse um homem melhor, proibia-o.
إن كنت رجلاً أفضل لكنت منعت هذا.

se eu fosse um homem de apostas, diria que está a tentar evitar que seja descoberto.
إذا كنت رجلا مراهنات, انا اقول انه يحاول انة يظلل شخصاً ما

Creio que, se eu fosse um homem... de certeza que me convidaria para sair, como mulher.
أعتقد بأني لو كنت رجلاً سوف أسأل نفسي للخروج بالتأكيد كامرأة

se eu fosse um homem de apostas, teria-te escolhido a ti e a ela.
لو كنت رجلاً مقامراً لكنت اخترتها و اخترتك

Está bem, é um pouco mais jovem. Estava tudo bem, se eu fosse um homem.
حسناً، إنه أصغر بقليل لكان الأمر عادياً لو كنت رجلاً