"se eu não estivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو لم أكن
• إذا لم أكن
• إن لم أكن
• لو لم اكن
• اذا لم أكن

Então, o que estarias a fazer se eu não estivesse aqui?
إذن، ما الذي كنت لتفعلينه الآن لو لم أكن هنا؟

Eles não sabem a diferença que seria se eu não estivesse cá.
لا يعلمون كيف كان الوضع سيختلف لو لم أكن أعمل هنا

se eu não estivesse em casa, ele poderia tê-la estuprado, ou pior.
لو لم أكن في المنزل لكان يمكن أن يغتصبها أو أسوأ

Mesmo se eu não estivesse aqui, nunca terias chance com ela.
حتي إذا لم أكن موجود في الصورة فلن تستطيع الإحتفاظ بها

Só ficava envergonhada se eu não estivesse de acordo.
يكون الأمر محرجاً فقط إن لم أكن أوافقك

Buck Teeth So, se eu não estivesse aí, terias partido isso!
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

Querias mostrar-me como seria o mundo se eu não estivesse aqui.
أردت أن تريني كيف سيكون العالم لو لم أكن هنا

Achas que tínhamos controlado isto se eu não estivesse aqui?
تظنيننا كنّا سنسيطر على هذا لو لم أكن هنا؟

se eu não estivesse amarrado agora iria mostrar-lhe que quando vermes como você nascem mil homens bravos também nascem.
لو لم أكن مقيدا لأريتك أن الشجاعة تولد على هذة الأرض

Desculpa, se eu não estivesse aqui, podias ir.
آسف أنّى دمّرت كلّ شىء، لو لم أكن هنا، لكان بإمكانكِ الخروج

se eu não estivesse lá estado, será que a Mido ainda gostaria de mim?
لو لم أكن هناك, هل كانت لتحبني ميدو حتى الان؟

se eu não estivesse casada e grávida atacaria um desses gatos.
لو لم أكن متزوجة و حامل وتؤلمني قدمي لأمسكت بواحد من فتيان الشوكولا

Agora, isto é o que aconteceria se eu não estivesse na equipa de basquetebol.
و لكم أن تتصوّروا ما كان سيحدث لو لم أكن في فريق كرة السلّة

se eu não estivesse lá que ela gastaria o 200 milhões de dólar muito rapidamente.
إذا لم أكن هنا ستصرف الـ200 المليون الدولار بسرعه

Eras capaz de ter matado o gajo, se eu não estivesse lá.
ربما كدت تقتلين هذا الرجل إذا لم أكن موجوداً

Ok, se eu não estivesse lá consigo o Sr. estaria com mais medo.
حسنا، إذا لم أكن هناك لكنت الآن أكثر خوفا.

Pensei que tudo fosse ficar melhor se eu não estivesse envolvido, mas acabou por ser pior do que alguma vez imaginei.
ظننت أن كل شيء سيكون على ما يرام إن لم أكن موجوداً لكن الأمر أصبح أسوأ مما تخيلت

se eu não estivesse ocupado, eu te apagaria do universo.
في الحقيقة، إن لم أكن مشغولاً بأشياء أهم كنت مسحت جنسك من وجه الأرض

Talvez o fizesse. se eu não estivesse sempre com ela, a assombrá-la como um fantasma.
ربما ستذهب، إن لم أكن بجاورها طوال الوقت، أتتبعها مثل الشبح

Apenas que, se eu não estivesse encarregada de tudo, talvez estivesse, teoricamente,
اقول انني لو لم اكن مسؤولة عن كل شيء قد نظرياً

se eu não estivesse lá, a Tessa teria falado com o Gates!
اذا لم أكن هناك ، تيسا كانت ستتحدّث مع جيتس