"se eu quiser" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أردت
• إذا كنت أريد
• إن أردت
• لو أردتُ
• إذا أردت
• إن أردتُ
• اذا اردت
• إذا ما أردت
• اذا أردت
• ولو أردت
• لو كنت أريد
• إن كنت أرغب
• إن كنت أريد
• إذا أريد
• لو كنت اريد

Porque, se eu quiser ter uma vida fora da magia, não me posso demitir sempre que um emprego comece a ser uma treta.
لأننى لو أردت وظيفة خارج عالم السحر لا أستطيع أن أستقيل من أى وظيفة تبدأ أن تسوء

Está bem, sabes que mais, se eu quiser iniciar um clube do livro contigo, aviso-te.
حسناً , اتعلم ماذا , لو أردت أن أنشأ معك نادي للكتب , سأعلمك

É melhor eu estudar mesmo se eu quiser tirar alguma nota nessa prova Aliás, prazer em te conhecer.
من الأفضل أن أقصد الكتب إذا كنت أريد الحصول علي العلامة النهائية لهذا الاختبار , من اللطيف مقابلتك

se eu quiser costeletas de porco a meio da noite, ele frita-as?
إن أردت شرائح لحم الخنزير في منتصف الليل، هل سيقليها لي؟

- Acho que não consigo continuar. - E se eu quiser sair?
لا أظنّ أنه بمقدوري فعل ذلك بعد الآن، ماذا لو أردتُ الإنسحاب؟

se eu quiser enforcar-te, a tua mãe chorona não pode impedir-me.
إذا أردت إخراج الهواء من رئتيك بكاء والدتكِ لن يوقفني

E não quero olhares de soslaio, quando cá entro. se eu quiser um café latte, servem-me um café latte.
ولا أريد مثل هذه الدناءة عندما آتي إلى هنا، إن أردتُ قهوة بالحليب, فستُعطيني قهوة بالحليب

se eu quiser sair com o Giovanni, vou sair com ele.
انت لستي رئيستي اذا اردت الخروج مع جيفوني سأخرج معه

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

E se eu quiser colocar uma taça na mesa de centro?
ماذا لو أردت أن أضع وعاءً على طاولة القهوة؟

Portanto se eu quiser ir a uma reunião do conselho, terei de subir as escadas todas da Torre da Mão?
لذا لو أردت أن أحضر إجتماعات المجلس فسوف يتحتم علي أن أرتقي سلالم برج اليد ؟

E se eu quiser mandar-lhe alguma coisa, recompensá-lo por tudo o que fez?
حسنًا، ماذا لو أردت أن أرسل إليك شيئًا أكافئك به على كل ما فعلته من أجلي؟

se eu quiser continuar a receber a minha mesada, tenho de arranjar trabalho.
إذا كنت أريد أن أبقي على نفقاتي يجب أن احصل على عمل

Já sou o primeiro mas, acredite, se eu quiser, consigo fazer-me acreditar como o último, também.
وأنا بالفعل الأوّل ولكن صدّقني، إذا كنت أريد ذلك يمكنني أن أجيز لنفسي أن أكون كالأخير

se eu quiser que batas, eu toco no fecho do meu cinto... não uma, não duas, mas três.
إن أردت منك أن ترمي سألمس إبزيم حزامي، ليس مرة واحدة ولا اثنتان ولكن ثلاث مرات.

se eu quiser notícia ruim lerei sobre Noé e o dilúvio.
إن أردت الأخبار السيئة سأقرأ عن نوح والطوفان

se eu quiser uma bebida, eu posso ir ao frigorífico e servir-me de um copo de leite.
لو أردتُ شراباً، يمكنني أن أذهب . إلى الثّلاجة وأسكب لنفسيّ كأساً من الحليب

se eu quiser começar a ter filhos quando tiver 35, isso significa que eu deveria ter estado a caminho de um casamento há cinco anos atrás.
و إذا أردت الإنجاب في سن ال35، فهذا يعني أنه علي أن أبدأ خمس سنوات من قبل.

Enfim, se eu quiser ter sucesso, nós dois precisaremos de toda a ajuda possível.
على كل حال، إن أردتُ النجاح فعلينا أنا وهو الحصول على كل عون ممكن.

se eu quiser posso arrastá-lo para fora dessa porta... e tirá-lo deste lugar... e nenhum papel pode impedir-me, mas eu não vou fazer isso... porque agora eu quero que fique.
اذا اردت يمكنني جرك خارج ذلك الباب ورميك خارج هذا المكان ولا قطعة ورقة يمكنها ايقافي لكنني لن افعل ذلك

Vou explicar-vos como é que isso funciona. se eu quiser construir qualquer coisa no Reino Unido, como um cemitério, por exemplo, primeiro tenho que requerer autorização para o projeto.
لذا كي أوضح لكم بعض الشيء كيف يعمل هذا الأمر: إذا ما أردت بناء شيء في المملكة المتحدة، مثل مقبرة على سبيل المثال، يتوجب على أولًا التقدم لاستلام إذن تخطيط.

Bem, ele disse que posso voltar a tentar se eu quiser.
قال انى يمكننى ان اكون حامل مجددا اذا أردت ذلك

se eu quiser ilustrar a ideia de desconforto, não há nada melhor do que aquelas almofadas para o pescoço.
ولو أردت توضيح فكرة عدم الارتياح، لا شيء أفضل من وسائد الرقبة.

se eu quiser discutir assuntos financeiros ligo ao meu corretor!
لو كنت أريد مناقشة سعر 500 دولار أو أسترليني سأتصل بالسمسار الخاص بي

E se eu quiser sessões privadas?
وماذا إن كنت أرغب بجلسات خاصة؟

Ele disse que sou livre para ir. se eu quiser.
لقد قال أنني حرة لأذهب, إن كنت أريد هذا.

Por isso é crucial que eu seja bem-sucedido se eu quiser continuar a carreira de jogador profissional.
ولذا فمن المهم جدا أن أنا ناجح إذا أريد الاستمرار في مهنة الألعاب.

se eu quiser cavar cascalho a cada 10 minutos para manter a minha harmonia interior, mudo-me para Yokohama."
لو كنت اريد هذا الشيء سانتقل الى يوكاهوما.