"se eu te dissesse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو أخبرتك
• لو قلت لك
• إن أخبرتك
• لو أخبرتكِ
• لو اخبرتك
• لو قلت لكِ
• إذا قلت لك
• إذا أخبرتك
• إذا أخبرتكِ
• اذا اخبرتك
• لو قلتُ

E se eu te dissesse que tenho informações que podem ser bastante interessantes para os americanos?
ماذا لو أخبرتك أنه لدي معلومات ستكون مثيرة جداً للأمريكان

E se eu te dissesse que isto não é a amostra que roubei?
ماذا لو أخبرتك بأن هذه ليست العينة التي سرقتها

E como reagirias então, se eu te dissesse que era o Anticristo?
وما هي ردة فعلك لو قلت لك أني عدو للمسيح؟

Pai, e se eu te dissesse que podias perder peso... sem dietas, e sem levantares um dedo?
أبي، ماذا إن أخبرتك أنك تستطيع أن تفقد الوزن، دون اتباع حمية غذائية أو تحريك قيد أنملة؟

E se eu te dissesse que posso mesmo ser especial?
ماذا لو أخبرتكِ انه يمكنني أن أكون مميزاً؟ هاماً

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Certo, mas e se eu te dissesse que eu tenho um jeito melhor de consertar seus problemas?
حسناً ماذا لو أخبرتك انني لدي طريقة أفضل لحل مشاكلك

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

E se eu te dissesse que posso te oferecer um melhor?
و ماذا لو أخبرتك أني سأعرض عليك عقداً أفضل؟

E se eu te dissesse que existe um lugar para pessoas especiais como tu?
ما رأيك لو أخبرتك أن هناك مكان للمختلفين أمثالك؟

E se eu te dissesse que estou prestes a zarpar para uma terra onde nenhum de nós jamais envelhecerá?
ماذا لو أخبرتك أنّي على وشك الإبحار نحو أرضٍ لن نشيخ فيها أبداً؟

Frenchy, que responderias se eu te dissesse que és casada com um homem genial?
ما قولك لو قلت لك أنك أنك متزوجة من رجل شديد الذكاء؟

E se eu te dissesse que podias sentar-te nela em minha casa?
حسنا، ماذا لو قلت لك أنك يمكن أن تفعل ذلك في شقتي؟

E se eu te dissesse que o Ross ou o Chandler davam cabo de ti?
ماذا تقول لو قلت لك يمكن روس أو تشاندلر فاز لكم؟

Que dirias se eu te dissesse que nunca engravidei uma mulher.
ما قولك إن أخبرتك بأني لم أخصّب امرأة قط؟

E se eu te dissesse que estou a pensar mudar-me para cá?
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟

se eu te dissesse que tenho um corpo lindo deixavas-me apertá-lo contra...?
اذاً لو أخبرتكِ أنه كان لدىّ جسم رائع ...هل تجعليننى أمسكه

E se eu te dissesse que vejo esses sapatos num sonho que me é recorrente?
ماذا ستقول لو اخبرتك بأني استمر برؤية هذا الحذاء في أحلامي التي دائما تراودني

Espera aí. E se eu te dissesse para esqueceres tudo isto?
انتظري دقيقة ، انتظري لحظة ماذا لو قلت لكِ انسي كل هذا؟

Faria diferença se eu te dissesse que ninguém te pode amar tanto quanto eu?
هل يفرق إذا قلت لك انه لايوجد شخص يمكن ان يحبك كما افعل انا

Mas, se eu te dissesse que tinha desejado mais desejos, o desejo de ter mais desejos não se realizaria, percebes?
لكن إذا أخبرتك بأني تمنيت الكثير من الأمنيات فالأمنية للكثير من الأمنيات لن تحدث أترى؟

O que dirias se eu te dissesse que vais ao baile amanhã?
ماذا قد تقولى إذا أخبرتكِ أنك سوف تذهبين إلى الحفلة الراقصة فى ليلة الغد؟

Bem, se eu te dissesse isto não seria divertido!
حسنا , اذا اخبرتك بذلك فلن يكون متعة

E se eu te dissesse que, amanhã, às 16:30, poderias conhecer uma mulher que foi cientificamente escolhida para ser o teu par perfeito?
حسنٌ، ماذا لو قلتُ لك أن باستطاعتك مقابلة امرأة اختيرت بأسس علمية لتكون رفيقتك المثالية؟