"se falasses" - Traduction Portugais en Arabe

• ان تحدثت
• لو تكلمت

Ficava mais natural se falasses para mim e não para a câmara.
اعتقد ان الأمر سيكون واقعى اكثر ان تحدثت الي بدلا من الكاميرا

"Não sei, minha, estou habituado." Era esta a tua voz, se falasses.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك هكذا سيكون صوتك لو تكلمت

Talvez se falasses como deve ser ias descobrir que não gostas dela.
ربما لو تكلمت معها بشكل لائق ستجد أنك لا تحبها

Bem, se falasses contra ele, se tentasses sair, ele matava.
لو تكلمت ضده,لو حاولت المغادره,يقتلك