"se ficar aqui" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا بقيت هنا
• لو بقيت هنا
• إن بقيت هنا
• فإن بقيت هنا

Se ficar aqui, tomará parte nessa tragédia.
إذا بقيت هنا , ستجد نفسك جزء من هذة المأساة

! Se ficar aqui, morre.
إذا بقيت هنا فأنت في عداد الأموات

Se ficar aqui, a minha cabeça estará sempre vazia, e temo que o meu coração, também.
لو بقيت هنا, رأسي سيكون فارغا دائما, وأخشى أن على قلبي أيضا.

Serei má mãe Se ficar aqui até as miúdas irem dormir?
هل سأكون اماً سيئة لو بقيت هنا حتى يذهب البنات الى النوم؟

Nunca o saberá Se ficar aqui a conversar muito mais.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Mas, antes de escolher, perceba que, Se ficar aqui, a sua carreira de música será exterminada, muito provavelmente.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Se ficar aqui, ainda posso fazer algo de que me arrependa.
فإن بقيت هنا قد أرتكب أمراً قد أندم عليه

Se ficar aqui, fica preso como nós.
إذا بقيت هنا , فستقع بالمأزق مثلنا .

Importas-te Se ficar aqui algum tempo?
أتمانعين إذا بقيت هنا لفترة؟

Vou morrer é Se ficar aqui.
بل سأموت إذا بقيت هنا -

Se ficar aqui, a Fiona irá internar-me.
إذا بقيت هنا ستحتجزني (فيونا) ثانية

Tenho problemas pulmonares. Se ficar aqui, posso asfixiar!
لو بقيت هنا ستتمزق رئتي و يمكن أن أختنق

Se ficar aqui mais tempo pode adoecer.
يمكن أن تعتل صحتها لو بقيت هنا

Se ficar aqui, eles vão encontrá-la e vão virar os seus poderes contra si.
...لو بقيت هنا فكرى، سوف يجدوك وسوف يستخدمون قوتك ضدك

Se ficar aqui... se ficar, eu vou enlouquecer ou vou-me magoar ou alguma coisa pior.
لو بقيت هنا... لوبقيت هنا سوف أجن أو سأصاب بأذى ... أو ما هو أسوء

Fique aqui. Se ficar aqui, fica segura.
ابقِ هنا، لو بقيت هنا ستكونين بخير

Se ficar aqui, nunca vou conseguir o que quero.
إن بقيت هنا لن أحصل أبدًا على ما أريده

Temo por ela Se ficar aqui.
أنا أخشى أن يحصل لها مكروه إن بقيت هنا

Se ficar aqui mais tempo, vou retirar-me.
إن بقيت هنا لفترة طويلة سوف أخرج بنفسي