"se fiz" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا فعلت
• إذا قمت
• لو فعلت
• إن قمت

Lamento Se fiz algo que te ferisse os sentimentos. Ou que provocasse isto.
. و آسف جداً إذا فعلت أى شئ لإيذاء مشاعرك

Provavelmente bebi muito ontem à noite, por isso, Se fiz alguma coisa que te possa ter ofendido, peço desculpa.
كان لي ربما الكثير للشرب في الليلة الماضية حتى إذا فعلت أي شيء يمكن أن يكون أساء لكم، وأنا .. آسف.

Se fiz alguma coisa pequena, como roubar uma bolacha ou mijar no champô:
إذا قمت بفعل أمر سخيف كسرقة قطعة بسكويت صغيرة

Se fiz isso, então presumo que ele deve ter trabalhado para mim.
حسناً، إذا قمت بذلك إذن أفترض بأنه كان يعمل لدي

Por favor, Deus, Se fiz algo de mal, sou apenas um pobre pecador.
من فضلك، والله لو فعلت شيئا سيئا، أنا مجرد الخاطئ الفقراء.

Se fiz, enganei-me, a minha intenção era tocar na Cristina.
لو فعلت ذلك فهي غلطة نيتي كانت أن ألمس كريستينا

Se fiz o meu trabalho bem e com sabedoria, a minha história não terá o último capítulo.
إن قمت بعملي بحكمة وبطريقة جيّدة, لن يكون لدى قصتي فصلٌ نهائي

Se fiz isto bem, então estamos a emitir um sinal de socorro constante.
إذا فعلت الأمر بالشكل الصحيح فسنرسل اشارة استغاثة في التو واللحظة

Peço desculpa, Se fiz algo que prejudicasse a tua reputação.
آسف إذا فعلت أي شيء يعرض وجهك للخطر

Perguntam-se Se fiz tudo aquilo que podia para a ajudar.
يتساءلون إذا فعلت كل ما بوسعي لمساعدتها

Se fiz isto aqui, quem sabe quantos mais...
إذا فعلت هذا هنا، حينها مَن يعرف كم... .

E agora pergunto-me Se fiz um bom trabalho.
والآن أتساءل عما إذا قمت بعمل جيد بما فيه الكفاية

Desculpe senhora Se fiz algo que a fizesse sentir desconfortável.
أعتذر سيدتي إذا قمت بشيء لا يريحك

Mas Se fiz alguma coisa hediondo, como pegar fogo à cama quando ela dormia, ou tirá-la do círculo das apostas:
ولكن إذا قمت بفعل شنيع كأن قمت بإشعال النار في سريرها بينما كانت مستلقية أو قمت بالوشاية بها فيما يخص خاتم القمار الخاص بها

Meu Deus, Se fiz tudo bem tu és eu.
يا إلهى لو فعلت هذا بشكل صحيح فأنت أنا

Sr. Kotomichi, perdoe-me Se fiz algo que o ofendeu.
سيّد (كوتوميشي) فلتعذرني لو فعلت شيئاً يسيء من حقك

Se fiz aquela papelada toda para nada, dou um tiro em alguém.
إن قمت بكل الأعمال الكتابية دون مقابل سأطلق النار على شخص ما

Peço desculpa Se fiz alguma coisa incorrecta anteriormente. Este tipo tinha todos os papéis correctos
إنني متأسف إن قمت بأمر خاطئ من قبل ذلك الشخص كان يحمل الأوراق الصحيحة

Sabes? Nunca me perguntaste Se fiz.
تعلم، أنت حتى لم تسألني إن قمت بذلك حقاً