"se foi um" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا هو كَانَ

Eles saberão se foi um relâmpago ou electrocutado.
هم سَيَعْرفونَ إذا هو كَانَ برق أَو القتل بالصدمة الكهربائية.

- Pergunto-me se foi um pouco estranho para vocês, depois de terem casado?
- أنا كُنْتُ فقط تَسَائُل إذا هو كَانَ ... الشواذ ، أتَعْرفُ، بعد الزواج مثلا؟

Não sei se foi um reflexo ou tique nervoso ou algo assim, mas... mas fico acordado todas as noites a pensar se poderia ter feito algo.
أنا لا أَعْرفُ إذا هو كَانَ ردّ فعل أَو إختلاجة عصبِ أَو شيءِ، لكن... أَظْلُّ صاحياً كُلَّ لَيلة تَسَائُل إذا أنا could've عَملتُ شيءاً.