"se formar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتخرج
• تتخرج
• التخرّج
• تخرجت

Tipo, a noite antes da gente se formar no colégio a noite antes da gente começar aqui...
إنه الليله السابقه للتخرج من المردسه الثانويه إنه الليله السابقه لبدء هذه الوظيفه

Que passou quatro anos a cumprir o absurdo e tedioso processo de se formar da faculdade, e agora estava emancipado daquele mundo de abstracção, de falsa segurança, de pais, e de excesso de materiais,
من الوفاء السخيف والممل للتخرج من الجامعة والان هو حر فى عالم بلا حدود من الحرية امان مزيف كالأهل

Talvez venha a tomar conta do negócio da família, depois de se formar na minha antiga universidade, a SCU.
قد ترغب في تولي تجارة العائلة بعد أن تتخرج من الجامعة التي تخرجتُ أنا منها سانتا كلارا.

Francis você vai ficar na escola e se formar, e ponto final
"فرانسيس" ستبقى في الثانوية حتى تتخرج هذا ما ستُبنى عليه حياتك

Precisa superar esse negócio de não se formar.
عليك تخطّي هذا الأمر المتعلّق بعدم التخرّج.

Para onde vais depois de se formar?
لذا أين ستذهب بعد أن التخرّج ؟

Acabou por se formar na Royal Ballet School fundou uma companhia, a Companhia de Dança Gillian Lynne, conheceu Andrew Lloyd Weber.
تخرجت من المدرسة الملكية للباليه وأسست شركتها، شركة جيليان لين للرقص، قابلت أندرو لويد ويبر.

A Blaze estagia com o NCIS de Monterey e vai trabalhar na Divisão Cyber em Quântico quando se formar.
إنَّ "بليز" متدربةٌ مع "مونتيري" التابعةُ للبحرية كما أنَّها لديها وظيفةٌ بإنتظارها في قطاعِ "كوانتيكو" الإلكتروني عندما تتخرج

- Quando a Isabelle se formar...
... (عندما تتخرج (إيزابيل

Havia um rasto digital do rapaz em San Diego, 18 meses depois de se formar.
لقد كان هنالكِ أثرًا رقميًّا للفتى في (سان دييجو) بعد التخرّج بثمانية عشر شهرًا.

Fez Ciência da Computação na Cal Poly, mas desistiu um ano antes, de se formar.
لقد اشترك ببرنامج (كال بولي) لعلوم الحاسوب، لكنّه انسحب قبل سنة من التخرّج.

Ela acabou de se formar e está a trabalhar na sua dissertação, o feito sociológico da pornografia da internet nas relações modernas.
نعم، لقد تخرجت للتو من الجامعة وتعمل على أطروحتها الآثار الإجتماعية للإنترنت الإباحي على العلاقات الحديثة

A filha dele, Emily, acabou de se formar em Harvard.
ابنته إيميلي تخرجت للتو مِنْ هارفارد.