"se fosse a si" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• إن كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• إذا كنتُ مكانك
• ان كنت مكانك
• إن كنت مكانكِ
• اذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكَ

Se fosse a si, deixava as algemas no sacana.
لو كنت مكانك لأبقيت الأصفاد على هذا الوغد

Sr. Ferguson, Se fosse a si, não me afastava muito de casa.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Se fosse a si tinha mais cuidado temos dois advogados aqui agente.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

Se fosse a si, queria dar-me uns murros na boca.
لو كنتُ مكانكِ لأردت أن أضربني في وجهي مباشرةً

Acho que Se fosse a si, um discurso da Casa Branca, ia resolver.
إن كنت مكانك, خطاب من البيت الأبيض سيؤدي المطلوب

Se fosse a si, estava zangada. Estão a impedi-lo de investigar decentemente.
إذا كنت مكانك ، سأكون مجنونة ، الأمن الداخلي يمنعك من القيام بتحقيق سليم

Eu não a subestimava, Se fosse a si.
سآخذ كلامها على محمل الجدّ لو كنتُ مكانك

Olá, Sr. Pirata. Se fosse a si, não entrava ali.
مرحبا سيد قرصان لن أذهب هناك لو كنت مكانك

Estaria de olho no dote, Se fosse a si.
لو كنت مكانك لأبقيت عينَيَّ على لعوب كهذا.

Se fosse a si, não fazia isso. Largue a arma!
لك أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك إسقطوا السلاح

Se fosse a si não fazia isso. Ele gosta da cadeia.
لو كنت مكانك لما فعلت هذا ، إنه مولع بالمشاكل

Eu não estaria tão certo desses números, Se fosse a si.
لم أكن لأكون متأكدًا من هذه الأرقام لو كنت مكانك

Se fosse a si castrava-o. Gatos castrados passeiam menos.
كنت لاخصيه لو كنت مكانك قط مخصى لا يمكنه الخروج للتجول

- Se fosse a si não fazia isto. - Mas não é, pois não?
لو كنت مكانك لما فعلت هذا لكنك لست مكاني، أليس كذلك

Se fosse a si, dava-me outro trabalho e depressa.
انا لو كنت مكانك , اعطى لنفسى شئ اخر للأعمله بسرعه

Chame-lhe bruxaria ou o que quiser, mas, Se fosse a si, começava a procurar nos barcos.
إدعوه بالسحر أو ما شئتم لكن لو كنت مكانك

Eu não iria por aí Se fosse a si.
أنا لن أصعد الى هناك لو كنت مكانك.

Por isso, Se fosse a si teria muito cuidado com o que estás prestes a dizer.
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Se fosse a si, Vossa Majestade, encontraria um lugar para me esconder.
لو كنتُ مكانكِ يا صاحبة الجلالة، لبحثتُ عن مكانٍ لأختبئ.

Não agarrava esse ramo Se fosse a si.
ما كنت لأمسك ذلك الغصن إن كنت مكانك

Se fosse a si, declarava a lei marcial durante o julgamento.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

- Se fosse a si, abria-o e usava-o como casa flutuante. Bom dia.
لو كنتُ مكانك لفرّغت مافي بطنه واستعملته كـ"منزلٍ متنقل".

Se fosse a si, seria capitão da aldeia, eles ganham sempre.
إذا كنتُ مكانك لأصبحتُ رئيس فريق القرية. إنهم يفوزون دائماً

Se fosse a si, sairia da cidade.
. ان كنت مكانك , لخرجت من المدينة حالاً

Calava a boca Se fosse a si.
كُنت لأصمت إن كنت مكانكِ.

Se nâo sabe a razâo, Se fosse a si, tentaria descobrir.
اذا لم تعرف سبب رحيله فسأبدأ فى البحث عنه اذا كنت مكانك

Também não ligava nenhuma, Se fosse a si.
لما كُنتَ لأكترث لو كنتُ مكانكَ.