"se fosse eu a" - Traduction Portugais en Arabe

• لو كنت أنا

Saber que se fosse eu a estar ali, vocês fariam tudo para me libertar.
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني

Às vezes, imagino como seria se fosse eu a violar-te todas as noites.
أحياناً أتساءل كيف سيكون الأمر لو كنت أنا الذى يغتصبك فى مؤخرتك كل ليلة؟

Ok, Se fosse eu não ligava a nada disto. se fosse eu a escolher a caverna,
وهذا على سبيل الإفتراض لو كنت أنا من سيختار الكهف..

Sabes, se fosse eu a ter um cancro, ficaria abalado e zangado e passaria metade do tempo a tentar lixar os outros.
لو كنت أنا المصاب بالسرطان لشعرت بالضيق والغضب ولتشاجرت مع الجميع معظم الوقت

A Betty, o Bamm-Bamm e eu não estaríamos mais felizes... se fosse eu a conseguir o cargo.
بيتي ، بـام - بـام وأنا لا يمكن أن نكون أكثر سعادة حتى لو كنت أنا الذي حصلت على هذه االوظيفة

se fosse eu a contar essa história, de como tinha perdido a caderneta, e pedisse uma nova...
لو كنت أنا من أدعي فقدهُ للدفتر... .. و طالبت بواحد جديد...

- Não, se fosse eu a advogada.
ليس كذلك لو كنت أنا محاميته