"se importa com" - Traduction Portugais en Arabe

• يهتم
• يكترث
• يأبه
• يبالي
• يحفل
• يهمه
• يهمهم
• تحفل
• الذي يهتمُ به
• تهتم أبدًا
• تهتم بأمر
• تهتم بما
• تكترثين

Pelo menos sou um fracote que se importa com os amigos.
على الأقل أنا الضعيف الذى يهتم أكثر مما تفعلى أنتِ

Ela é uma pega barata. Quem se importa com ela?
أنهـا عـاهره من دون قيمـه مـن يهتم بشـأنهـا ؟

Hércules idiota e papudo que só se importa com ele!
غبي، هرقل مرتخية الذين يهتم لا أحد إلا نفسه.

Ninguém se importa com esse homem. Ninguém dará por falta dele.
.لا أحد يكترث لهذا الرجل .لا أحد سوف يفتقد غيابه

- Seis meses. - Quem se importa com seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Para ser sincero, ninguém se importa com o que acha.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

Ele só se importa com quatro coisas, disparar, beber e jogar.
إنه يهتم ب4 أشياء إطلاق النيران، شرب الخمر ولعب القمار

Não se importa com diferenças religiosas e vejam só: nunca disse uma mentira.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

Não se importa com a sua própria mulher... mas talvez alguém, se importe.
إنه لا يهتم بها بما يكفي لكن ربما شخص آخر يهتم

É cada um por si e ninguém se importa com os outros.
أستطيع أن أتفهم . ما نحن بصدد التعامل معه هنا كل شخص يهتم بمصالحه الشخصية و ليذهب الآخرون إلى الجحيم ، أليس كذلك ؟

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Deixa-te disso, Larry. Quem se importa com uma viagem? Estamos aqui a falar da morte.
اترك الأمر لاري , من يهتم بتوصيلتك لدينا رجل ميت هنا

Os bófias são preguiçosos. Sabem que ninguém se importa com uma pega morta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Felizmente ninguém se importa com o que gostas, amigo.
لحسن الحظ لا أحد يهتم بما تحب أيها الصديق

Com uma estrela daquelas, ninguém se importa com o resto do elenco.
مع نجمة مثل هذه من الذي يهتم بالممثلين المساعدين ؟

Senhor, não acho que ele se importa com a gente, não teria nos colocado aqui.
سيدي,لا أظن ان هناك من يكترث لنا وإلا ما كنا وضعنا هنا

E quando der a cura aos aflitos, e ver que funcionou, saberá com qual irmão realmente se importa com o povo.
و عندما تُعطيهم العلاج و يرى الناس أنه شافياً ستعلمين أيُّ أخ هو من يكترث لمصلحة الرعية.

Ele não se importa com as audiências, fama ou dinheiro.
اريد ان اقول انه لا يأبه الجماهير في جميع أنحاء العالم، وبالتأكيد، أو الشهرة أو المال، لهذه المسألة، وهذا هو لي.

Ninguém se importa com o nosso aspecto, com o que temos vestido.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

Bem, nunca te perguntaste a ti própria quem se importa com a merda deste trabalho temporário ou se essa merda é feita.
حسناً , ألم تسألي نفسك من يحفل بهذا العمل اللعين أو الإنتهاء من هذا الهراء

Quem se importa com jóias suíças?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Norman, o sexto andar não se importa com o que acontece na tua vida ou de quanto tempo trabalhas na empresa.
اسمع نورمان في الطابق السادس لا يهمهم ماذا يجري في حياتك او منذ متى انت مع الشركة

É irónico, visto que ela, supostamente, não se importa com nada.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء

Só se importa com os bebés.
الشيء الوحيد الذي يهتمُ به هو الطفلتين

Ela não se importa com o que as pessoas pensam, mas eu importo.
إنها لا تهتم أبدًا بما يفكر به الناس، ولكن أنا أهتم

Tom, sei que se importa com este jovem, e respeito-o como jornalista, mas estas perguntas?
الآن، توم، أعلم أنك تهتم بأمر هذا الشاب، وأنا أحترمك كصحفي ، ولكن هذه الأسئلة؟

Não se importa com o que nos acontece.
وقد ماتت فتاة بريئة، إنها لا تهتم بما يحدث لنا هنا بالأسفل

Sei que não se importa com elas ou com as suas famílias.
أعرفُ أنكِ لا تكترثين بشأن أولئك السيدات أو عائلاتهن