"se interessam" - Traduction Portugais en Arabe

• مهتمين
• يأبهون
• يبالون
• يهتموا
• يكترثون
• يهتمون

Na escola primária, todas as crianças se interessam por ciência, as raparigas e os rapazes.
في المستوى الثاني، جميع الأطفال مهتمين بالعلوم، بنات وبنين.

Jovem, há muitas pessoas que não se interessam por teatro.
لكن أيها الشاب , هناك الكثير من الناس ممن هم غير مهتمين بالمسرح

Eles não se interessam pelos irmãos.
فهم سيطردونني الى الشارع حسناً؟ هم لا يأبهون بالأخوية

Todos estes anos, tentei ser tudo o que os outros queriam e, afinal, aqueles fracassados nem se interessam.
كل تلك السنوات حاولت أن أكون ما أراده غيري ويبدو أن أولئك الفاشلين لا يبالون با لأمر حتى

É a história da minha vida, os homens por quem me interesso não se interessam por mim.
قصة حياتي الرجال الذين أهتم بهم لا يهتموا بي

Eles não se interessam por isso Eles interessam-se por vocês.
إنهم لا يكترثون لذلك وما يهتمون به هو أنت.

Aqui em Coalwood todos se interessam mais... pelo que está debaixo da Terra do que pelo que está sobre ela...
الجميع هنا فى كولوود مهتمين بما هو تحت الأرض أكثر مما هو فوقها

Se se interessam pelos dados, eu reuni tudo para uma leitura ali atrás.
الآن، إذا كنتم مهتمين بالبيانات الخام، لقد جمعتها كلها معاً لقراءتها في الخلف.

As crianças da tua idade não se interessam por isso.
لا أطيق صبراً لأرى ماذا ستصنع تالياً. أتعلم الفتيان الذين بعمرك غير مهتمين بهكذا أشياء.

Esta é a minha teoria — apoiada só na experiência, em provas empíricas pessoais — de que as crianças se interessam por alguma coisa entre os 8 e os 11anos. É preciso apanhá-las aí.
هذه نظريتي, مدعومة بأقوالي, أدلة وأقوال شخصية, ولكن مع ذلك, هؤلاء الأطفال يصبحون مهتمين بشيئ بين عمر الثامنة وال11, عليك أن تؤثر عليهم في هذا العمر.

Eles deixaram-no ir embora. Não se interessam por homens lá já devias saber, Myrtle Mae.
ليسوا مهتمين بالرجال فى تلك الأماكن

Mulheres lindas como ela não se interessam por pastelões como eu, a menos que possamos herdar o trono britânico.
النساء الرائعات مثل تلك ليس مهتمين برجال مثلي... مالم نكن في الخط... للعرشالبريطاني.

Mas as pessoas desta rua não se interessam.
ولكن سكّان هذا الشارع لا يأبهون

O Aluno B estuda numa escola sem financiamento, onde professores descontentes ensinam miúdos que não se interessam.
التلميذ "ب" يرتاد مدرسة تعاني نقصًا في التمويل، حيث المعلمين الذين يفضلون عدم التواجد هناك، يدرسون طلّابًا لا يأبهون حقًا.

Os que o amam, os que o odeiam, os que não se interessam por ele ou por ti.
أولئك الذين يحبونه اولئك الذين يكرهونه اولئك الذين لا يبالون به او أنت

- Pois foi... Eles não se interessam.
لقد فعلنا، إنهم لا يبالون

Sim, e estás a presumir que esses nove homens vão tomar parte numa luta que provavelmente não conhecem ou não se interessam.
حسنٌ، أنت تفترض بأنّ التسعة رجال أولئك سيختارون بأن يحملوا الأسلحة ويشاركون بمعركة لا يعلموا ولا يهتموا بشأنها ولو قليلًا.

As miúdas populares não se interessam. Eu sim.
هذا هو سبب شهرتك، الأطفال المشهورين لا يهتموا إطلاقاً، أنا أهتم كثيراً

Achas mesmo que as pessoas ainda se interessam por cálculo e estudos sociais?
أتعتقد أن القوم هنا لا يزالوا يكترثون للرياضيات والدراسات الاجتماعية؟

Nem entendo porque é que tão poucos se interessam pela história.
لا اعتقد أنني سأفهم أبداً لماذا البعض من الناس يكترثون للتاريخ؟

As pessoas não se interessam pela ciência, porque não percebem do que se trata.
حسنا ؟ إذا هذا لن يجعل العالم يهتمون بالعلوم لأنهم لا ستطيعون فهمه.