"se junta a" - Traduction Portugais en Arabe

• تنضم
• سينضم
• ينضم
• سينضمّ
• ينضمّ

Digo-lhe o seguinte. Para que não esteja a comer sozinho, por que não se junta a nós?
سأخبرك بشيء، عليك أن لا تاكل وحيدًا، لمَ لا تنضم إلينا؟

Porque não se junta a nós para umas bebidas esta tarde?
لماذا لا تنضم إلينا للمشروبات هذا المساء؟

Se lhe apetecer, porque não se junta a nós no palco, para fazer um barulho alegre?
لو شعرت برغبة، لماذا لا تنضم إلينا على المسرح، تصدر بعض الأصوات المبهجة؟

Quem se junta a mim na luta contra o monstro?
من سينضم الي في محاربة الوحش؟

Não, não sou Nazi. só me juntei a eles como quem se junta a um clube desportivo.
لا, لست نازيه, لقد انضممت لهم مثل أى شخص ينضم إلى نادى رياضى

Quem, de entre vós, se junta a mim?
من بينكم سينضمّ إليّ؟

Porque é que alguém como a Alice se junta a uma seita? As seitas são como famílias.
ولماذا قد تنضم فتاة مثلها إلى جماعة دينية؟

Um fora-da-lei não se junta a um clube com logótipo.
بالنسبة إلي، إن أردت أن تكون خارجاً عن القانون يجب ألا تنضم إلى ناد له شعار

Ela se junta a ele, e agora, enquanto Alpha está preocupado com alimentação, ela e Beta ficam juntos.
تنضم إليه، والآن بينما ينشغل "ألفا" بالتغذي يلتقيان معاً

O pai do Jack não se junta a nós?
أم، أنا آسف. لن الد جاك أن تنضم لنا؟

Por que não se junta a nós para uma pequena reunião do conselho?
لما لا تأتي و تنضم إلينا لمخيم النار؟

Porque não se junta a nós amanhã à noite?
لماذا لا تنضم إلينا مساء الغد ؟

Sr. Presidente, porque é que não se junta a mim?
سيادة الرئيس، لماذا لا تنضم إلي؟

Porque é que não se junta a nós?
لماذا لا تنضم إلينا؟

Quem de vós se junta a mim?
من منكم سينضم إلي؟

Comida, abrigo. Quem se junta a nós?
طعام ومأوى من سينضم إلينا ؟

Achas mesmo que sou do género de pessoa que se junta a um daqueles grupos patetas religiosos de auto-comiseração?
هل ترى أنني من النوع الذي ينضم للاجتماعات المستديرة المستديرة المغفلة للمساكين ؟

Sempre que alguém se junta a esta família tenho um sentimento, aqui dentro.
كل مرة ينضم أحد لهذه العائلة يكون لدي إحساس

Quem se junta a nós, rapazes?
من سينضمّ إلينا يا رفاق ؟

Quando alguém se junta a nós nesta ilha tem de fazer um gesto de compromisso.
عندما ينضمّ لنا الناس هنا بهذه الجزيرة عليهم أن يقدّموا بادرة التزام