"se lembrasse" - Traduction Portugais en Arabe

• يتذكر
• سيتذكر
• لو تذكرت

imaginando se alguma vez pensaria em nós, e esperando que talvez lhe tivéssemos alargado os horizontes, embora não se lembrasse como tinha acontecido.
متسائلاً إذا كان يفكر فينا وآمل أنه لربما أضفنا القليل إلى حياته حتى لو لم يتذكر كيف حدث ذلك

Como se alguém ainda se lembrasse, ou importasse.
كما لو أن هناك من يتذكر ذلك الآن. أو يهتم.

Eu coloquei-o no porta-chaves, para que ele sempre se lembrasse das suas origens.
وضعته بسلسلة مفاتيح كي يتذكر أصله دائماً

E que se lembrasse de quem o colocou.
وأنه سيتذكر من الذي وقف بجانبه

- Eu disse-te que isto ia acontecer. - Pensei que se lembrasse.
لقد أخبرتك ان هذا سيحدث - اعتقدت أنه سيتذكر -

Eu sei, se lembrasse, saberia o parvalhão que és.
كلاّ، لأنها لو تذكرت فستتذكر كم كنت أحمقاً

Não nos atrasávamos a buscar a tua irmã ao aeroporto se o teu filho se lembrasse onde tinha posto os óculos.
سنتأخر على أختك فى المطار إن لم يتذكر ابنك أين وضع نظارته

Gostava que o mundo se lembrasse que eu estava aqui, e que fiz coisas que afectaram as pessoas.
أريد من العالم بأن يتذكر بأنني كنت هنا وأنني عملت أشياء غيرت الناس

A maneira como ele olha para as coisas agora, é como se não se lembrasse do que são.
..الطريقة التي ينظر بها للأشياء الآن، كما لو أنه لا يتذكر كيف كانت

Grande no tamanho, no discurso, no sonho e fez com que este velho filho da mãe se lembrasse que ainda há sonhos por aí.
و جعل ذلك الوغد يتذكر أن لا زالت بعض الأحلام تتطاير أمامه

Talvez não se lembrasse de ter entornado a bebida.
حسنا، ربما انه لا يتذكر أنه سكب ذلك.

É impossível que alguém se lembrasse de tantos detalhes.
لكن، من المحال لشخص أن يتذكر كل تلك تفاصيل القصة شكراً لك، أيها القديس

Quem me dera que alguém se lembrasse de alguma coisa que eu tenha contado, qualquer coisa que eu tenha dito.
-أتمنى لو أن أحدا يتذكر شيئا, أي شيء أخبرتهم به, أي شيء قلته

Meu Deus, esperava que o Barry não se lembrasse disso.
-يا إلهي، كنت أتمنى أن لا يتذكر (باري ).

Foi como se ele nem se lembrasse que tínhamos feito os votos.
أنه كان , كأنه لم يكن يتذكر حتى

- Pára! Pára de lhe chamar isso! - se lembrasse onde meteu os óculos,
عليه أن يتذكر أن نظارته غالية الثمن!

Pensei que pelo menos um de vocês se lembrasse.
ظننت أن واحد على الأقل فيكم سيتذكر

Lamento. Não há aqui nada de Bennet. Talvez se se lembrasse do nome do médico.
آسفة، ليس هناك سجل لاسم (بينت) لربما لو تذكرت اسم الطبيب؟