"se levantam" - Traduction Portugais en Arabe

• ينهضون
• يستيقظون

Quer dizer, os mortos não se levantam das suas sepulturas e realizam cirurgia cerebral à meia-noite.
أعني أنّ الموتى لا ينهضون من قبورهم لإجراء عمليات على الدماغ.

Para pessoas que se levantam de manhã e tomam muitos banhos.
لأشخاص ينهضون من أسرتهم بالصباح ويستحمون

Bem, os mortos não se levantam e com certeza não saêm por aí a matar as pessoas.
الأشخاص الموتى لا ينهضون ولا يستمرون بقتل الناس

O pessoal normalmente já têm chá, quando eles se levantam.
الناس عادة ما يتناولون الشاي عندما يستيقظون

Pessoas que se levantam para apresentar um programa às 5 da manhã.
ـ إناس يستيقظون ليذيعون عرضاً في الخامسة صباحاً.

Porque é que os bandidos se levantam sempre tão cedo?
لماذا الأشخاص السيئون دائما يستيقظون مبكرا؟

Normalmente não se levantam depois de situações destas.
أشخاص لا ينهضون من إصابات كهذه

E às vezes nunca se levantam.
وأحياناً لا ينهضون أبداً

Mas quero também agradecer aos incríveis criadores que se levantam todos os dias para transmitir as suas ideias nos nossos ecrãs durante todas estas épocas da televisão.
ولكن اسمحوا لي أن أشكر أيضا المبدعين المذهلين الذين يستيقظون يوميا لوضع أفكارهم على شاشات تلفزيوناتنا طوال كل هذه العصور للتلفاز.