"se me dão licença" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا سمحتم لي
• إذا أنت ستعذرني
• إذا عذرتوني
• إن سمحتم لي
• اعذراني
• هلا عذرتموني
• بعد إذنكم
• إذا عذرتموني
• لو عذرتماني
• لو تعذروني
• لو سمحتم
• لو عذرتموني
• إن سمحتما لي
• اذا سمحتم لي
• إذا أنت سَتُعذرُني

Mas Se me dão licença, agora tenho de ir lavar-me.
ولكن إذا سمحتم لي الآن، عليّ أن أذهب للإغتسال.

Se me dão licença, desejo-vos uma noite agradável.
حسناً إذا سمحتم لي أتمنى لكم أمسية سعيدة

E agora, Se me dão licença, estou a perder a minha festa.
الآن، إذا أنت ستعذرني انا سأفقد حفلتى الخاصة

Agora, Se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Se me dão licença, tenho uma aula para dar em Youngstown.
و الآن, إن سمحتم لي, فلدي فصل لأدرسه في يونغستون

Se me dão licença, tenho de por a minha irmã a par do sucedido.
اعذراني ! انا بحاجة ان اخبر اختي عن هذا التطور

É bem verdade. Se me dão licença, esperam-me ao telefone.
ستكون كذلك, هلا عذرتموني, أنا مطلوب على الهاتف

Meus senhores, Se me dão licença, tenho árvores para salvar e industriais para desiludir.
يا سادة ، بعد إذنكم الآن ، لديّ أشجار لأنقذها ورجال صناعة .. لأخيب آمالهم

Mas estou ocupado no momento, Se me dão licença.
- البعض يسميني هكذا، نعم أنا مشغول الآن قليلاً لذلك إذا عذرتموني

Agora Se me dão licença, tenho de falar com uns quantos homens sobre tácticas de emboscada.
لو عذرتماني الآن، يجب أن أتحدّث لرجلين حول تكتيات وضع كمين.

Se me dão licença por um momento, vou tratar da loja.
إذا سمحتم لي قليلاً سأذهب لألقي نظرة على المحل

Se me dão licença, tenho de ir para as orações matinais.
والآن، إذا سمحتم لي عليّ حضور الصلوات الصباحية

Agora, Se me dão licença, tenho de substituir um dos meus avançados do futebol de fantasia.
والآن إذا سمحتم لي يجبُ أن أقوم بتبديل أحد مهاجمي كرة القدم الخياليين

Bem, Se me dão licença, vou buscar uma tarte que vocês vão adorar.
،حسناً، إذا سمحتم لي سوف أجلب فطيرة ستحبّونها

Agora, Se me dão licença, tenho trabalho a fazer.
الآن ، إذا عذرتوني لدي عمل لأهتم به

Agora, senhores, Se me dão licença... sei que concordam que há muito a ser feito... antes que possamos proteger a área... e implantar as nossas defesas.
والآن ياسادة إن سمحتم لي أنا متأكدٌ من إنكم تقدّرون إن هنالك الكثير ليتم فعله قبل أن نؤمن المنطقة لننشر دفاعاتنا

- Se me dão licença.
اعذراني يا سادة

Se me dão licença, tenho uns assuntos de família.
هلا عذرتموني على الفيام ببعض أعمال العائلة

Agora, Se me dão licença, estou atrasado para uma reunião com o meu advogado.
والآن لو تعذروني أنا متأخر على مقعد مع المحامي

Se me dão licença, tenho de ir à casa de banho.
لو سمحتم لي، عليّ استعمال حمّام السيّدات

- Não vou nada. Se me dão licença, vou para o Quiosque de Bananas.
عدا أنني لن أفعل, لو عذرتموني الآن سوف أعمل في كشك الموز

Se me dão licença, agentes, tenho que voltar ao trabalho. Diz-me que não achaste aquela freira boazona.
إن سمحتما لي أيها العميلان عليّ العودة للعمل أخبرني أنك لا تجد هذه الراهبة مثيرة؟

Se me dão licença.
سندعكم تأخذون ما تريدون منهما حسنًا، اذا سمحتم لي

Agora, Se me dão licença, vou passar uma noite sossegada com o meu rádio e a Madonna.
والآن إذا أنت سَتُعذرُني... سَأَصْرفُ a أمسية هادئة براديوي ومادونا.