"se mudaram" - Traduction Portugais en Arabe

• انتقلوا
• انتقلتم
• انتقلتما
• انتقلا
• إنتقلا
• إنتقلتم
• أنتقلوا
• تنتقلوا

Todas as doidas de Chandni Chowk se mudaram pra cá.
جميع المجانين من ساحة جاندني قد انتقلوا الى هنا

Parece que os Sheffield se mudaram para o oeste... em outubro de 1990, e saíram de Hampton.
يبدو ان آل شيفيلد حذفوا نفسهم من اللائحة في اكتوبر 1990 وثم انتقلوا من هامبتون

Minha mãe deu-ma depois que se mudaram.
حسنا , والدتى اعطته لى بعدما انتقلوا لمسكن اخر

Vi que alguma coisa se passava quando se mudaram lá para a rua.
كنت أعلم أنكم تخفون شيئاً منذ اللحظة التي انتقلتم فيها للحيّ

Que se mudaram para esta cidade juntos para a mesma casa onde você vive agora e que se divorciaram pouco depois.
انتقلتما إلى هذه البلدة معاً و نفس المنزل الذي تقطنين فيه الآن

Todos se mudaram juntos e viveram como uma grande família feliz.
انتقلوا جميعاً سوياً وعاشوا كعائلة سعيدة كبيرة واحدة.

Mas todas se mudaram para Portland, sem família nem amigos.
و لكنهم جميعا انتقلوا الى بورتلاند بدون عائلاتهم و أصدقائهم

Talvez devessemos verificar as pessoas que se mudaram.
لربّما يجب أن نبحث عن الأشخاص الذين انتقلوا خارجاً

A maioria dos que vivem ali são aposentados ou se mudaram para viver mais tranquilos e agora trabalham na indústria do turismo.
اغلب من يعيشون هناك متقاعدون او انتقلوا هناك من اجل وتيرة حياة ابطأ و يعملون الان فى مجال السياحة

Ainda agora se mudaram, e tu já andas atrás de carne fresca?
لقد انتقلوا للتوّ، وبسرعة هكذا تندفع لإفتراس الانثى الجديدة؟

Bem, sou inteligente, agradável, tolerante, engraçada, mas não "muito engraçada", e nunca esqueço um aniversário, mesmo dos miúdos que já se mudaram.
حسنا, انا دكية, جميلة, متسامحة و مضحكة لا أعني مضحكة, ولا أنسى عيد ميلاد حتى للأطفال الدين انتقلوا بعيدا

Caso não tenhas recebido o cartão de Ramadão deles, eles já se mudaram para Guantanamo.
فى حاله انك لم تتلقى بطاقتهم الرمضانيه الأخيره لقد انتقلوا منذ ذلك الحين الى جوانتانامو

És como um gato que vai para a casa antiga, mesmo quando os donos se mudaram.
أنت مثل القطه التى تظل تعود الى منزلها القديم بالرغم من أن المالكين قد انتقلوا من المنزل

Uma casa de campo que foi hipotecada em 1997, ficou vazia até 1999, até que uma família a comprou, mas, assim que se mudaram, adoeceram todos.
في عام 1997 وبقيت خاوية حتى 1999 ذلك حتى قامت عائلة ما بشرائها ولكن بمجرد أن انتقلوا إليها أصيبوا جميعهم بأمراض

Receei quando se mudaram para cá no ano passado... que você descobrisse algo sobre a Kate.
كنت خائفاً عندما انتقلتم إلى هنا السنةالماضية... بأنكم قد تكتشفون شيئاً بشأن كايت

Vocês se mudaram muito, enquanto Mark crescia?
لقد انتقلتم كثيرا عندما كان مارك يافعا؟

E provavelmente sabe que eles se mudaram para Wisconsin.
والآن، وأظنك تعلم، أنهما قد انتقلا إلى "ويسكونسن".

Ouvi dizer que se mudaram para cá porque foste expulso de dez escolas.
سمعت أن والداك إنتقلا إلى هنا لأنك طردت من مدارس مختلفة.

A escritora americana Alice Walker escreveu isto sobre os seus parentes sulistas que se mudaram para norte.
الكاتبة الأمريكية أليس والكر كتبت هذا حول أقربائها من الجنوب الذين أنتقلوا الى الشمال.

Ainda não se mudaram pois não?
لم تنتقلوا بعد أليس كذلك؟