"se não agirmos" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم نتصرف
• لو لم نتصرف
• إن لم نتحرك

Estes bebés vão morrer Se não agirmos já e conseguirmos raciocinar.
هؤلاء الأطفال سوف يموتون إذا لم نتصرف الآن حسنا ، فكروا بوضوح

Se não agirmos antes daquela nave partir, ficaremos preso aqui para sempre.
إذا لم نتصرف قبل أن تغادر تلك السفينة سنكون محصورون هنا للأبد

- Em todo o caso, Se não agirmos, todos nós sairemos daqui em 2004.
إذا لم نتصرف فجميعنا سنكون خارج الحكم بحلول عام 2004

Tudo terá terá sido em vão, Se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن

Ela irá ficar sem sangue Se não agirmos rapidamente, pessoal.
ستظل تنزف إن لم نتحرك بسرعة , المشرط 10

Senhor, Se não agirmos... este vírus poderá exterminar toda a raça humana, e sem uma cura a erradicação pode ser a nossa única opção.
إذا لم نتصرف يا سيدي فقد يمحي هذا الفايروس الجنس البشري بالكامل وبدون علاج

Se não agirmos de forma decisiva em defesa da liberdade.
إذا لم نتصرف بشكل حاسم فيالدفاععن حرية..

Se não agirmos rapidamente, morrerás. Dentro de uma semana. E a tua família também.
إذا لم نتصرف سريعاً، ستكون ميتاً، وكذلك عائلتك.

Se não agirmos rapidamente, a tempestade irá destruir-nos a todos.
إذا لم نتصرف سريعاً .هذه العاصفة سوف تدمرنا

Corremos o risco de perder esta guerra, Se não agirmos.
نحن فى خطر من خسارة الحرب ، إذا لم نتصرف.

- Mas, irá parecer suspeito - Se não agirmos normalmente.
لكنهم سيشكون بأمرنا إذا لم نتصرف على طبيعتنا

E será exactamente isso que seremos Se não agirmos.
وهذا بالضبط ما سيحدث إذا لم نتصرف

Se não agirmos agora, haverá outros.
إذا لم نتصرف الان فسيكون هنالك آخرون

Se não agirmos depressa, desafiar o Rahl deixará de ser uma opção.
إذا لم نتصرف فى اقرب وقت، فـ.. عصيان (رال) لن يكون خيار متاح.

Como nós também estaremos, Se não agirmos.
كما سنُفقد إذا لم نتصرف

Se não agirmos agora, ele vai destruir o que resta das nossas famílias.
لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا. هاه؟ لو لم نتصرف الآن ,سوف يدمّر مابقيّ من عائلاتنا.

Tudo terá terá sido em vão, Se não agirmos agora!
لكن كل شيء سيضيع سدى لو لم نتصرف الآن!

Se não agirmos, não alcançamos nada.
لو لم نتصرف الآن فلن نحقق شيئًا

- A agente MacTaggert tem uma pista sobre o Sebastian Shaw, e Se não agirmos agora, aparentemente, perdê-lo-emos.
العميلة (ماك تاجريت) يجب أن ترشدنا إلى (سباستيان شاو)، إن لم نتحرك الآن؛ فسنضيعه.