"se não me deixares" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا لم تدعني
• إن لم تسمح لي
• إذا لم تتركني

Se não me deixares entrar no carro, não poderei relatar.
إذا لم تدعني أركب السيارة لن أستطيع كتابة التقارير

Se não me deixares levá-lo, pensa nas consequências para o Templo inteiro.
إذا لم تدعني آخذه معي، عليك التفكير بالعواقب، للمعبد بأكمله.

Se não me deixares falar com a policia, eu levo as nossas filhas. Não quero o teu dinheiro, Ed!
إذا لم تدعني أتحدث إلى الشرطة, سأخذ الفتيات و أذهب.

E eu quero ajudar, mas Se não me deixares, não posso.
ولكنني لن اقدر على ذلك، إن لم تسمح لي

Se não me deixares ir, ela vai matar-me.
إذا لم تتركني أرحل .. فإنها ستقوم بقتلي

E é. Para ti. Se não me deixares levá-la daqui agora.
إنها كذلك بالنسبة لك، إذا لم تدعني أخذها من هُنا الآن.

Se não me deixares ir, talvez nunca descubras.
إذا لم تدعني أذهب فربما لن تكتشف ذلك أبدًا

Se não me deixares ficar aqui, vou passar a noite com o tipo com que ando.
إذا لم تدعني أنم هنا أنا فقط سأقضّي الليلة

Como é que vais arranjar o que precisas, Se não me deixares ir?
كيف ستحقق ما تريده إذا لم تدعني أرحل؟

Lamentarás Se não me deixares ir.
ستكون كذلك إذا لم تدعني أتي معك.

Bem, sim, Se não me deixares mijar aqui.
حسنًا, نعم, إذا لم تدعني أتبوّل هنا .

Vão morrer milhares de pessoas Se não me deixares ir.
سيموت آلاف الناس إن لم تسمح لي بالخروج

Maldito sejas, Se não me deixares ir, Juro por Deus, que te vou matar.
إذا لم تتركني فأقسم أني سأقتلك بنفسي

Se não me deixares antes.
إذا لم تتركني أولا